1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:01:42,619 --> 00:01:44,207
- Oh!
- Lähme.

4
00:01:44,242 --> 00:01:46,485
Vau, ma sain
mures sinu pärast.

5
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
No oli küll
armas mees baaris.

6
00:01:48,315 --> 00:01:49,937
Muidugi oli.

7
00:01:49,971 --> 00:01:51,766
- Veel üks?
- Sain sulle kingituse.

8
00:01:52,698 --> 00:01:53,699
Aitäh.

9
00:01:54,838 --> 00:01:56,426
"Süütame peo."

10
00:01:56,461 --> 00:01:58,739
Sa kuulsid meest.
Tule, pane need põlema.

11
00:01:58,773 --> 00:02:00,637
Miks ma alati teen
mida sa käsid mul teha?

12
00:02:00,672 --> 00:02:02,708
Eriti kui ma tean, et see on
viib mind mööda teed.

13
00:02:05,608 --> 00:02:08,576
Jah. Olgu, okei...

14
00:02:08,611 --> 00:02:11,545
Siin me läheme. Olgu, olgu.

15
00:02:11,579 --> 00:02:13,788
- Teeme röstsaia.
- Roosid püsti.

16
00:02:13,823 --> 00:02:15,825
Me pole siin pikka aega,

17
00:02:15,859 --> 00:02:17,758
oleme siin mõnusalt aega veetma!

18
00:02:17,792 --> 00:02:19,242
Jah.

19
00:02:21,002 --> 00:02:22,349
- Ei.
- Olgu.

20
00:02:22,383 --> 00:02:23,660
Teeme veel ühe.

21
00:02:23,695 --> 00:02:24,903
- Ei!
- Jah. See üks...

22
00:02:24,937 --> 00:02:26,594
on sinu ema jaoks.

23
00:02:30,943 --> 00:02:32,324
Tõsiselt?

24
00:02:32,359 --> 00:02:33,808
Härra Stone. Tere.

25
00:02:36,604 --> 00:02:38,606
Ja see on hull.
Sellel on kõik...

26
00:02:38,641 --> 00:02:40,746
Ei. Vabandust, ma mõtlen,
jah, olen, söör.

27
00:02:40,781 --> 00:02:43,508
See on lihtsalt see, mis mul on olnud
see puhkus on heaks kiidetud

28
00:02:43,542 --> 00:02:45,786
alates eelmisest aastast,
ja tegin kõik lisatunnid

29
00:02:45,820 --> 00:02:47,201
ja töö.

30
00:02:49,928 --> 00:02:51,240
Hr St...

31
00:03:03,286 --> 00:03:04,839
Eks näeb
loomade koormad.

32
00:03:04,874 --> 00:03:06,772
Oh! Nagu millised loomad?

33
00:03:06,807 --> 00:03:09,396
Oh jah, alligaatorid, kilpkonnad,
palju linde.

34
00:03:09,430 --> 00:03:10,604
- Tere, señora.
- Kuidas läks?

35
00:03:11,501 --> 00:03:14,021
Ma nimetan seda ööks
ja mine tagasi hotelli.

36
00:03:14,055 --> 00:03:17,197
Ei, ei, ei, ei.
See on Rodrigo.

37
00:03:17,818 --> 00:03:21,373
Ta on meile just andnud
allahindlust alligaatoreid vaatama minnes.

38
00:03:21,408 --> 00:03:22,478
Lahes.

39
00:03:23,306 --> 00:03:24,583
Olgu, noh...

40
00:03:25,308 --> 00:03:27,966
Minge lõbutsege
ja näen palju gaatoreid,

41
00:03:28,000 --> 00:03:29,899
ja ma kohtun sinuga tagasi...

42
00:03:29,933 --> 00:03:32,004
Ei, preili. Ei, preili. Oota.

43
00:03:32,039 --> 00:03:35,387
Sinu sõber on juba
maksid teie mõlema eest.

44
00:03:35,422 --> 00:03:37,803
kell üksteist,
homme hommikul.

45
00:03:38,425 --> 00:03:40,289
Ma luban sulle,
see saab olema tore.

46
00:03:40,323 --> 00:03:41,738
- Suurepärane.
- Näeme homme.

47
00:03:41,773 --> 00:03:44,362
Kohtumiseni homme. Hüvasti.

48
00:03:44,396 --> 00:03:45,846
Üllatus.

49
00:03:46,812 --> 00:03:48,469
Mind just vallandati.

50
00:03:49,056 --> 00:03:50,609
Mida? Ei.

51
00:03:50,644 --> 00:03:53,543
Oh kurat! Mul on nii kahju.

52
00:03:54,095 --> 00:03:57,513
Hei, ma ütlesin sulle
see tüüp oli sitapea.

53
00:03:58,445 --> 00:04:01,033
Noh, õde, me ei ole
kuhugi minna siis.

54
00:04:01,068 --> 00:04:02,311
Ei, ei.

55
00:04:02,345 --> 00:04:04,451
Mul on ema krediitkaart,

56
00:04:04,485 --> 00:04:07,902
ja ta ütles konkreetselt:
"Kuluta kogu mu raha."

57
00:04:07,937 --> 00:04:09,387
Hannah, ma tõesti
vajas seda tööd.

58
00:04:09,421 --> 00:04:11,699
Kutt, sa parandad selle ära.

59
00:04:11,734 --> 00:04:14,357
Tule nüüd. Sa parandad selle alati.

60
00:04:14,392 --> 00:04:15,910
Miks sa arvad
Kas ma hoian sind ümber?

61
00:04:17,878 --> 00:04:20,639
Tule, ainult üks veel. Palun?

62
00:04:23,504 --> 00:04:24,643
Gators?

63
00:04:24,678 --> 00:04:27,336
Jah, me saame loodusega hakkama.

64
00:04:27,370 --> 00:04:28,475
Tervist.

65
00:04:33,514 --> 00:04:34,757
Oho!

66
00:04:34,791 --> 00:04:36,655
Me vajame rohkem.
Peaksime rohkem saama.

67
00:04:45,906 --> 00:04:47,390
Oho!

68
00:05:24,082 --> 00:05:26,118
Olgu, kell 11.
Gator Joe ringreis.

69
00:05:27,465 --> 00:05:28,673
Tule, ära ole häbelik.

70
00:05:28,707 --> 00:05:30,399
- Ma ei hammusta.
- Tere.

71
00:05:30,433 --> 00:05:32,953
Las ma toon need siia.

72
00:05:34,644 --> 00:05:36,370
Kas sa tahad teismelist?

73
00:05:36,405 --> 00:05:38,648
Oh ei, ma juba olen
sain kolm enda oma.

74
00:05:38,683 --> 00:05:39,787
Tütred.

75
00:05:39,822 --> 00:05:41,168
Oh, olgu. Sa võidad.

76
00:05:41,202 --> 00:05:43,481
Siin.

77
00:05:43,515 --> 00:05:44,861
- Meid on kolm.
- Olgu.

78
00:05:44,896 --> 00:05:46,484
Tule nüüd, isa.

79
00:05:46,518 --> 00:05:48,658
Mul pole aega
kiireks suitsuks, eks?

80
00:05:48,693 --> 00:05:51,178
Me peaksime minema,
aga kui kohale jõuame, on kõik korras.

81
00:05:51,212 --> 00:05:52,628
- Olgu. Ma võin oodata.
- Aitäh.

82
00:05:52,662 --> 00:05:53,870
Hüppa pardale.

83
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
Oh ei.

84
00:06:01,499 --> 00:06:02,776
Oh, kurat.

85
00:06:02,810 --> 00:06:04,605
Tere hommikust, daamid.

86
00:06:05,813 --> 00:06:07,436
Kuidas pead end täna tunnevad?

87
00:06:07,470 --> 00:06:09,507
Kas naudite ööd?
Oota, ära vasta sellele.

88
00:06:09,541 --> 00:06:11,509
Päikeseprillid räägivad loo.

89
00:06:11,543 --> 00:06:13,890
Tere tulemast New Orleansi.

90
00:06:13,925 --> 00:06:16,030
Hei, Mike, oled valmis
mõnd gaatorit näha?

91
00:06:17,446 --> 00:06:19,586
Mike.

92
00:06:19,620 --> 00:06:21,657
- Mida?
- Kas olete valmis mõnd gaatorit nägema?

93
00:06:21,691 --> 00:06:23,072
Ah?

94
00:06:23,106 --> 00:06:25,419
Inimsööjad. Ah!

95
00:06:25,454 --> 00:06:30,044
Kõik lõhnab nagu valgendi
üritab maskeerida oksendamist.

96
00:06:30,079 --> 00:06:32,530
No ootan huviga
oma Tripadvisori arvustusele.

97
00:06:32,564 --> 00:06:34,842
Oh, see oli hea.
Rodrigo, eks?

98
00:06:34,877 --> 00:06:36,154
Jah, uh... hüppa edasi.

99
00:06:36,188 --> 00:06:37,673
Oeh... haiseb.

100
00:06:37,707 --> 00:06:39,088
- Oh, tere.
- Tere.

101
00:06:39,847 --> 00:06:40,710
Tere.

102
00:06:41,262 --> 00:06:43,092
Tere, mina olen Sistine.

103
00:06:43,126 --> 00:06:45,163
Ja see on pohmelus Hanna.

104
00:06:45,197 --> 00:06:47,752
Sally, Tim, mu poeg Mikey.

105
00:06:47,786 --> 00:06:49,201
Tore tutvuda.

106
00:06:49,236 --> 00:06:51,687
Noh, see on...
see on tegelikult Mike. Tere.

107
00:06:51,721 --> 00:06:52,895
Tere.

108
00:06:52,929 --> 00:06:54,586
Dionne Edwards.

109
00:06:54,621 --> 00:06:56,968
Olgu, ma näen
sa oled päevaks riides.

110
00:06:57,002 --> 00:06:59,004
Oeh, tööreis.
Pakitud ainult üheks ööks.

111
00:06:59,039 --> 00:07:00,592
Lend lükati ära
punasele silmale.

112
00:07:00,627 --> 00:07:03,802
- See on VIP-tuur?
- Jah.

113
00:07:03,837 --> 00:07:05,804
Kas olete põnevil
gaatoreid näha?

114
00:07:05,839 --> 00:07:08,255
Kas sa teed nalja?
Ma ei jõua ära oodata, jah.

115
00:07:08,289 --> 00:07:10,740
Kindlasti näeme
mõned gators täna, eks?

116
00:07:10,775 --> 00:07:12,190
Muidugi, me näeme palju.

117
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
Ma lubasin oma pojale
pilt suurest.

118
00:07:14,261 --> 00:07:16,505
Sul on raku vastuvõtt
lahel?

119
00:07:17,022 --> 00:07:19,266
Signaal on natuke lünklik
vee peal,

120
00:07:19,300 --> 00:07:22,165
aga võid oma fotosid saata
kui me tagasi jõuame.

121
00:07:23,166 --> 00:07:24,754
- Olgu.
- Palun.

122
00:07:24,789 --> 00:07:26,204
Pardal.
Ma hoolitsen selle eest.

123
00:07:26,238 --> 00:07:27,723
Oh.

124
00:07:28,965 --> 00:07:30,726
Laske käia. Tulge sisse.

125
00:07:30,760 --> 00:07:32,728
Aitäh. Tere.

126
00:07:32,762 --> 00:07:34,695
Mina olen Dionne,
aga sa võid mind kutsuda Deeks.

127
00:07:34,730 --> 00:07:36,007
Kenad kontsad.

128
00:07:36,041 --> 00:07:38,181
Tehke kõvasti tööd, daamid.

129
00:07:42,634 --> 00:07:44,153
Olgu, hea minna?

130
00:07:44,187 --> 00:07:46,120
- Jah.
- Jah. Lähme.

131
00:07:46,155 --> 00:07:48,122
Oh, mu pea.

132
00:08:35,929 --> 00:08:38,759
Olgu, tere tulemast Gator Joe'sse.

133
00:08:38,794 --> 00:08:42,314
Niisiis, tualettruumi vaheajad,
suupistepausid, puhka jalgu.

134
00:08:42,349 --> 00:08:44,247
Paat väljub 30 pärast, eks?

135
00:08:44,282 --> 00:08:46,733
Kui olete valmis,
palun suundu sinnapoole.

136
00:08:46,767 --> 00:08:48,597
Sa leiad mind
ta sättima, eks?

137
00:08:48,631 --> 00:08:50,564
Oota,
kas sa oled ka paadijuht?

138
00:08:52,393 --> 00:08:53,981
Noh, ma eelistan "kaptenit".

139
00:08:54,879 --> 00:08:56,294
Näeme varsti.

140
00:08:57,951 --> 00:08:59,228
Mm.

141
00:08:59,262 --> 00:09:00,816
Kapten Rodrigo.

142
00:09:00,850 --> 00:09:02,334
El Rodrigo.

143
00:09:02,369 --> 00:09:03,715
Rodrigo...

144
00:09:03,750 --> 00:09:04,889
Peab pildi saama.

145
00:09:04,923 --> 00:09:06,649
Tere, Cap. Oota.

146
00:09:06,684 --> 00:09:07,995
Oh jah?

147
00:09:09,825 --> 00:09:11,896
Ma nägin kaardil, et me...

148
00:09:11,930 --> 00:09:14,001
- Valmis?
- Jah.

149
00:09:14,036 --> 00:09:15,658
Ruum prillidele.

150
00:09:15,693 --> 00:09:18,074
- Olgu, mine.
- Said aru?

151
00:09:18,109 --> 00:09:19,628
- Ilus.
- Jah.

152
00:09:19,662 --> 00:09:21,388
- Oh issand.
- Mida?

153
00:09:21,422 --> 00:09:23,804
Sa tõid oma endise poiss-sõbra
lahe äärde.

154
00:09:23,839 --> 00:09:26,220
Jason oli palju koledam kui see.

155
00:09:28,015 --> 00:09:29,776
Oleme lahes.

156
00:09:29,810 --> 00:09:31,363
Me hakkame
mine vaata mõnda gaatorit.

157
00:09:31,398 --> 00:09:34,159
Gators.
Panin gator jope selga.

158
00:09:34,194 --> 00:09:37,680
Oota. Oh, tulista.
Ma unustan selle alati sisse lülitada.

159
00:09:45,826 --> 00:09:46,965
Hakkima-hakkima.

160
00:09:48,139 --> 00:09:49,174
Oh.

161
00:09:50,244 --> 00:09:53,316
- Vaata seda.
- See on see, millest sa ilma jääd.

162
00:09:53,351 --> 00:09:54,628
Tere, Mikey.

163
00:09:54,663 --> 00:09:56,216
Sellega võid kedagi tappa.

164
00:09:56,250 --> 00:09:58,183
No ja siis
sa võid seda särki kanda.

165
00:09:58,218 --> 00:09:59,978
Jah. Oh issand.

166
00:10:00,013 --> 00:10:02,256
- See on "süüdimõistmise" andmine.
- Oh!

167
00:10:10,299 --> 00:10:12,819
Oh mees, vaata seda asja.

168
00:10:12,853 --> 00:10:14,683
See on jube.

169
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
Vau.

170
00:10:18,410 --> 00:10:20,205
Hei, tule seda vaatama.

171
00:10:20,240 --> 00:10:21,828
Mis see on?

172
00:10:21,862 --> 00:10:23,933
Nagu mõõkhammas?

173
00:10:23,968 --> 00:10:26,315
Vale.

174
00:10:26,349 --> 00:10:31,044
Püüdsin selle Aafrikas 98. aastal.

175
00:10:31,078 --> 00:10:33,460
See on kõige ohtlikum
loom neil on.

176
00:10:33,494 --> 00:10:36,152
territoriaalne,
ülimalt agressiivne,

177
00:10:36,187 --> 00:10:39,915
üle vastutav
500 inimese surma aastas.

178
00:10:39,949 --> 00:10:41,364
taimetoitlane,

179
00:10:41,399 --> 00:10:44,402
mis tähendab
ta ei tapa sind selleks, et sind süüa.

180
00:10:44,436 --> 00:10:46,715
Ta tapab sind nalja pärast.

181
00:10:48,302 --> 00:10:49,959
No mis see on?

182
00:10:50,788 --> 00:10:52,272
Jõehobu.

183
00:10:56,483 --> 00:10:57,967
Ah, jõehobu?

184
00:10:58,002 --> 00:11:00,280
Hea küll. Jah, kindlasti.
Ma mõtlen, see on...

185
00:11:00,314 --> 00:11:02,385
Sa arvad
seal on midagi naljakat

186
00:11:02,420 --> 00:11:05,768
umbes tünnist alla vahtimisest
kolme ja poole tonni kaaluvast metsalisest

187
00:11:05,803 --> 00:11:07,252
ilma looduslike kiskjateta?

188
00:11:08,150 --> 00:11:11,878
Olen näinud neid maha võtmas
lõvid, crocsid, autod.

189
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
Autod?

190
00:11:13,293 --> 00:11:14,846
Nad ei karda midagi.

191
00:11:14,881 --> 00:11:16,848
Ja neil pole midagi
südametunnistus selle kohta,

192
00:11:17,953 --> 00:11:20,852
peale noorte kaitsmise.

193
00:11:21,508 --> 00:11:23,752
Emad
surevad oma laste pärast.

194
00:11:23,786 --> 00:11:26,064
Sa oled jahimees.
Kust sa pärit oled?

195
00:11:26,547 --> 00:11:29,067
Portugal.
Mulle kuulub see koht.

196
00:11:29,102 --> 00:11:31,173
Tappis siin kõik.

197
00:11:31,207 --> 00:11:33,175
Oi, see on nii räpane.

198
00:11:33,209 --> 00:11:35,280
Siin öeldakse, et peaaegu
olid jõehobud

199
00:11:35,315 --> 00:11:36,385
siin Louisianas?

200
00:11:36,419 --> 00:11:37,835
Liha puudus,

201
00:11:37,869 --> 00:11:39,457
eelmise sajandi vahetus.

202
00:11:39,491 --> 00:11:42,115
Robert Broussard tahtis
tuua jõehobusid Aafrikast

203
00:11:42,149 --> 00:11:43,841
lehmi asendama.

204
00:11:43,875 --> 00:11:45,843
- Kas tõesti?
- See on hull.

205
00:11:45,877 --> 00:11:47,189
Niisiis, kas see on kolju?

206
00:11:48,949 --> 00:11:50,744
Ma arvasin alati jõehobusid
olid nii armsad.

207
00:11:50,779 --> 00:11:52,366
Tead, nende väikesed kõrvad.

208
00:11:52,401 --> 00:11:55,438
Ainuke armas jõehobu
on surnud jõehobu.

209
00:11:58,510 --> 00:12:00,789
Kas ma saan sellega pilti teha?

210
00:12:00,823 --> 00:12:01,824
Viis taala.

211
00:12:01,859 --> 00:12:02,825
Tõsiselt?

212
00:12:04,033 --> 00:12:05,828
Hästi, tee oma pilte.

213
00:12:05,863 --> 00:12:07,830
Mul on igatahes jama teha.

214
00:12:10,246 --> 00:12:12,041
Olgu.

215
00:12:12,076 --> 00:12:14,526
Hei, kas saaksid
tee meile pilti?

216
00:12:14,561 --> 00:12:16,459
Oh, jah, jah. Muidugi.

217
00:12:18,254 --> 00:12:21,016
Hea küll. Väga hea, väga hea.

218
00:12:21,050 --> 00:12:22,845
- Teeme mõned kihvad.
- Olgu.

219
00:12:22,880 --> 00:12:24,847
Oh jah, seal on.
Olgu see.

220
00:12:24,882 --> 00:12:26,021
Oh, jah.

221
00:12:26,055 --> 00:12:28,333
juust.

222
00:12:33,062 --> 00:12:34,236
Siin sa oled.

223
00:12:37,446 --> 00:12:38,861
Olgu, õigel ajal.

224
00:12:38,896 --> 00:12:40,483
- See on see, ah?
- Jah.

225
00:12:40,518 --> 00:12:42,313
- Muide, ma olen Tim.
- Oh, Tim. Tere.

226
00:12:42,347 --> 00:12:43,901
- Tere.
- Tere.

227
00:12:44,315 --> 00:12:46,041
Oh, ära muretse.

228
00:12:46,075 --> 00:12:48,112
- Olgu, jah, muidugi. Palun.
- Aitäh.

229
00:12:48,146 --> 00:12:49,561
- Olgu, palun.
- Aitäh.

230
00:12:49,596 --> 00:12:51,011
Bueno.

231
00:12:51,046 --> 00:12:52,875
- Sa said aru?
- Jah.

232
00:12:52,910 --> 00:12:55,567
Olgu, hea.
Mida sa siis ütlesid, mu mees?

233
00:12:55,602 --> 00:12:58,467
Uh, ma ilmselt
lihtsalt istu Sixtuse kõrvale.

234
00:12:58,501 --> 00:13:00,158
Ah.

235
00:13:00,193 --> 00:13:01,504
Olgu.

236
00:13:02,298 --> 00:13:04,404
- Kas sa ei pahanda?
- Ei, ei. Istu, istu.

237
00:13:04,438 --> 00:13:05,370
Aitäh. Jah.

238
00:13:08,442 --> 00:13:12,308
Nii ka sina kunagi
tegelikult alligaatorit näinud?

239
00:13:12,343 --> 00:13:15,622
Noh, loomaaias, jah.

240
00:13:15,656 --> 00:13:17,417
- Sama.
- Jah, jah. Oleme pärit Buffalost.

241
00:13:17,451 --> 00:13:18,832
Sinu ema,

242
00:13:18,867 --> 00:13:20,351
tal oleks olnud
tõesti armastas seda.

243
00:13:21,662 --> 00:13:23,181
ma tean.

244
00:13:23,216 --> 00:13:25,459
Ma pean minema. Olen rabas.
Tee see teoks.

245
00:13:26,357 --> 00:13:28,566
Preili Dionne,
on tore, et sa meiega liitud.

246
00:13:28,600 --> 00:13:30,948
Palun istuge siia
Timi kõrval.

247
00:13:30,982 --> 00:13:33,053
- Oh.
- Siin, ma annan sulle käe.

248
00:13:33,088 --> 00:13:35,021
Jälgige oma sammu.
Ja läbi, okei?

249
00:13:35,573 --> 00:13:37,886
- Kas vajate abi?
- Oh! Oh, kurat!

250
00:13:37,920 --> 00:13:39,922
Ma... mul on nii kahju.
See oli õnnetus.

251
00:13:39,957 --> 00:13:41,475
- Ma ei...
- Pole hullu.

252
00:13:42,200 --> 00:13:43,374
Need on teie lapsed?

253
00:13:43,408 --> 00:13:44,547
Jah.

254
00:13:44,582 --> 00:13:45,997
Nad on ilusad.

255
00:13:46,032 --> 00:13:47,447
Aitäh.

256
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
Kuulake kõik.
Palun kuulake.

257
00:13:57,457 --> 00:13:59,390
Meil tehniliselt mitte
vaja päästeveste,

258
00:13:59,424 --> 00:14:01,944
aga kui sa seda tahaksid,
palun ütle seda kohe.

259
00:14:01,979 --> 00:14:04,015
- See oleksin mina, palun.
- Mina ka.

260
00:14:04,050 --> 00:14:05,499
Vaevalt sa uppud.

261
00:14:05,534 --> 00:14:07,363
Olgu, preili Dionne,

262
00:14:07,398 --> 00:14:08,951
palun andke need edasi.

263
00:14:08,986 --> 00:14:10,228
Olgu siin.

264
00:14:10,263 --> 00:14:12,230
tead,
mitte asjata, Sally.

265
00:14:12,265 --> 00:14:15,440
Ma saan aru, et alligaatorid
meelitab ereoranž.

266
00:14:16,234 --> 00:14:18,340
See ajab nad päris hulluks.
Ajab nad hulluks.

267
00:14:19,444 --> 00:14:21,101
Ma kasutan oma võimalust.

268
00:14:21,136 --> 00:14:23,138
Minu mees Tim on pooleldi õigus.

269
00:14:23,690 --> 00:14:26,072
Gatoreid tõmbavad tegelikult ligi
erksate värvide juurde.

270
00:14:26,106 --> 00:14:28,246
- Ha.
- Aga nad eelistavad roosat.

271
00:14:28,281 --> 00:14:31,180
Ja mitte ainult rünnata,
aga ka mängida.

272
00:14:31,215 --> 00:14:34,011
Nüüd siis tänase päeva mõte
on lõbutseda.

273
00:14:34,045 --> 00:14:36,013
Ma ei pea sulle ütlema
et mõned alligaatorid

274
00:14:36,047 --> 00:14:37,221
on teadaolevalt hammustanud,

275
00:14:37,255 --> 00:14:39,499
nii et palun hoidke oma käsi, jalgu,

276
00:14:39,533 --> 00:14:42,398
ja kaamerad
kogu aeg paadis sees.

277
00:14:42,433 --> 00:14:43,641
- Kas kuulete mind, daamid?
- Jah.

278
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
Hea.
Ja erilise maiuspalana

279
00:14:45,712 --> 00:14:47,093
osana teie kogemusest,

280
00:14:47,127 --> 00:14:48,577
Ma viin sind vaatama

281
00:14:48,611 --> 00:14:51,373
kõige suurem
piirkonnas, Big Ben.

282
00:14:51,407 --> 00:14:53,133
Fantastiline. Kui suur?

283
00:14:53,168 --> 00:14:55,515
Oh, kui ma teda viimati nägin,
üle 12 jala.

284
00:14:55,549 --> 00:14:57,310
- Oeh.
- See on päris suur.

285
00:14:57,344 --> 00:14:58,967
Olgu, hakkame minema?

286
00:14:59,001 --> 00:15:00,313
- Teeme ära.
- Jah.

287
00:15:00,347 --> 00:15:01,693
Olgu, lähme.

288
00:15:04,765 --> 00:15:06,112
Olgu, hakkame minema.

289
00:15:07,458 --> 00:15:08,631
Olgu.

290
00:15:11,220 --> 00:15:12,532
See on ilus.

291
00:15:16,329 --> 00:15:19,228
Siin, poisid.
- Hannah, pesukarud.

292
00:15:19,263 --> 00:15:21,092
Ei saanud aru
nad elavad siin väljas.

293
00:15:34,002 --> 00:15:36,004
Millal me seda suurt näeme?

294
00:15:36,038 --> 00:15:37,695
Oleme teel.

295
00:15:43,666 --> 00:15:45,116
Need on natuke jubedad.

296
00:15:47,739 --> 00:15:50,294
Selfie.

297
00:15:50,328 --> 00:15:52,468
- Siin on Mike.
- Kas sa tahad mind sellesse?

298
00:15:52,503 --> 00:15:54,470
- Tere. Tere.
- Tere.

299
00:15:59,682 --> 00:16:02,133
Oh, ta armastab loomi.

300
00:16:03,134 --> 00:16:06,137
Oh issand,
ta tahtis mulle näkku tulla.

301
00:16:12,385 --> 00:16:14,421
See suur
elab päris kaugel.

302
00:16:15,284 --> 00:16:17,252
See on teekonda väärt, Tim.

303
00:16:23,844 --> 00:16:26,261
Big Beni jälgimissilt
näitab, et see on siin.

304
00:16:27,814 --> 00:16:29,540
Proovime teda meelitada.

305
00:16:32,819 --> 00:16:34,372
Vahukommid?

306
00:16:34,407 --> 00:16:36,271
Jah, nad ujuvad pinnal.

307
00:16:36,305 --> 00:16:38,307
Gatorid peavad neid munadeks.

308
00:16:38,342 --> 00:16:40,447
Oeh. See on lahe.

309
00:17:09,718 --> 00:17:12,686
Niisiis... kaua see aega võtab?

310
00:17:15,310 --> 00:17:17,519
Tavaliselt midagi
oleks need nüüdseks ära söönud.

311
00:17:18,623 --> 00:17:21,592
Võib-olla on Ben hirmul
kõik piirkonnast väljas.

312
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
No kas... kas ta on ikka veel siin?

313
00:17:27,218 --> 00:17:29,255
Tema viimane GPS-ping
oli kaks minutit tagasi.

314
00:17:29,876 --> 00:17:31,498
Siinsamas.

315
00:17:33,155 --> 00:17:35,123
Proovime kana.

316
00:17:43,407 --> 00:17:44,442
Ew.

317
00:17:55,867 --> 00:17:58,146
Kui suur on raadius
jälgijast?

318
00:17:58,732 --> 00:18:01,770
Sest ma mõtlen, kas me saaksime lihtsalt
proovida nurga taga uuesti?

319
00:18:03,358 --> 00:18:06,499
Hea mõte jah.

320
00:18:06,533 --> 00:18:07,879
Oota, kas peaksime
haarata kana?

321
00:18:07,914 --> 00:18:09,295
Hei, ära tee.

322
00:18:09,778 --> 00:18:11,469
Gators hüppab, mees!

323
00:18:18,269 --> 00:18:20,168
ma teen nalja. ma teen nalja.
- Oh issand!

324
00:18:20,202 --> 00:18:21,445
Meil on koomik.

325
00:18:21,479 --> 00:18:23,550
Ära tee seda enam.

326
00:18:23,585 --> 00:18:25,345
Olgu, kõik rahunevad, eks?

327
00:18:25,380 --> 00:18:26,726
Miks sa seda teeksid?

328
00:18:26,760 --> 00:18:29,142
Meil on palju rohkem
kana, okei?

329
00:18:29,177 --> 00:18:31,179
Käed ja jalad
sõiduki sees.

330
00:18:31,213 --> 00:18:32,904
- Ma tegin nalja. vabandan.
- Poisid, palun.

331
00:18:32,939 --> 00:18:34,182
Kutt.

332
00:18:34,216 --> 00:18:35,666
Ma olen nagu äärel.

333
00:18:35,700 --> 00:18:37,288
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.

334
00:18:37,323 --> 00:18:38,669
Minu meelest oli see naljakas.

335
00:18:48,851 --> 00:18:49,887
Kas see on Ben?

336
00:18:51,716 --> 00:18:53,166
Oh issand.

337
00:19:01,278 --> 00:19:02,279
Mida kuradit?

338
00:19:05,489 --> 00:19:07,870
Oh issand.
- Mida kuradit see tegi?

339
00:19:07,905 --> 00:19:09,389
Mina, uh...

340
00:19:11,598 --> 00:19:12,944
Midagi suurt.

341
00:19:12,979 --> 00:19:15,637
Noh, sa saad
helistage sisse, eks?

342
00:19:15,671 --> 00:19:17,294
Kas hoiatada teisi ekskursioone?

343
00:19:17,328 --> 00:19:18,778
Mis on teie protokoll?
Kas teil on protokoll?

344
00:19:18,812 --> 00:19:20,676
Ma annan neile teada
kui tagasi jõuame.

345
00:19:20,711 --> 00:19:22,782
See on metsik.

346
00:19:22,816 --> 00:19:24,577
Too mind pildi saamiseks lähemale.

347
00:19:24,611 --> 00:19:27,373
Ei, proua.
Me hakkame siit minema.

348
00:19:27,407 --> 00:19:30,755
Vaata, ma maksin sulle lisatasu, et näha
suurim gator selles piirkonnas.

349
00:19:30,790 --> 00:19:33,310
Nüüd vii mind sinna.
Kus on teised matkalaevad?

350
00:19:33,344 --> 00:19:35,519
vabandust,
mida sa just ütlesid?

351
00:19:35,553 --> 00:19:37,590
Jah, 300 dollari jootraha.
Kas sa suudad seda uskuda?

352
00:19:37,624 --> 00:19:39,902
- Ütle seda uuesti.
- Kas me kõik, kas me palun...?

353
00:19:39,937 --> 00:19:43,216
Ei, ei, ei. Kas me oleme isegi
peaks praegu siin olema?

354
00:19:43,251 --> 00:19:46,426
Hea küll, tead mida?
Siin on, mida sa teed.

355
00:19:46,461 --> 00:19:48,911
Sa saad minu ja minu kätte
pere ja kõik need toredad inimesed

356
00:19:48,946 --> 00:19:51,535
kurat siit eemale,
kõik korras?

357
00:19:51,569 --> 00:19:53,261
Kohe praegu.

358
00:19:53,295 --> 00:19:55,539
Ma tahan ainult ühte pilti.
See võtab sõna otseses mõttes minuti.

359
00:19:55,573 --> 00:19:57,748
Kõik, palun rahunege maha.

360
00:19:57,782 --> 00:19:59,819
Palun.

361
00:19:59,853 --> 00:20:01,269
Kui kaugel me marsruudist oleme?

362
00:20:01,303 --> 00:20:03,926
Kolm, neli miili.

363
00:20:03,961 --> 00:20:05,514
Mülkasse?

364
00:20:05,549 --> 00:20:06,688
Helistage meie kohale.

365
00:20:06,722 --> 00:20:08,655
- Istu maha.
- Anna mulle raadio.

366
00:20:08,690 --> 00:20:10,278
Istu.

367
00:20:10,830 --> 00:20:11,900
Palun.

368
00:20:14,385 --> 00:20:15,317
Vanaisa, hei.

369
00:20:17,906 --> 00:20:19,459
Ta ei tea, mida ta teeb.

370
00:20:19,494 --> 00:20:20,840
Ta on vale mees
selle tuuri jaoks.

371
00:20:20,874 --> 00:20:22,531
Hei, okei, suurepärane.

372
00:20:22,566 --> 00:20:23,636
Lähme.

373
00:20:35,510 --> 00:20:37,512
Seal on sirge venitus
ettepoole.

374
00:20:37,546 --> 00:20:38,754
Jah, ära muretse.

375
00:20:38,789 --> 00:20:40,618
ma räägin
oma ülemusele selle kohta.

376
00:20:42,482 --> 00:20:44,381
Mida kuradit
on sinuga viga?

377
00:20:44,415 --> 00:20:46,417
Mis see oli?

378
00:20:48,385 --> 00:20:50,973
See on korras.
See on meie all.

379
00:20:51,008 --> 00:20:52,320
Mida kuradit?

380
00:20:55,737 --> 00:20:56,910
Vau!

381
00:20:58,118 --> 00:21:01,674
Kui me kerime vette,
lihtsalt proovige koos püsida.

382
00:21:10,890 --> 00:21:11,925
Hannah!

383
00:21:13,996 --> 00:21:16,033
- Hannah...
- Siin!

384
00:21:17,448 --> 00:21:19,795
Kõik, tulge veest välja!
Mine tagasi paati!

385
00:21:19,830 --> 00:21:21,590
Isa!

386
00:21:21,625 --> 00:21:23,523
Mis kurat see oli?

387
00:21:24,731 --> 00:21:25,732
Tule nüüd!

388
00:21:25,767 --> 00:21:27,389
Kus kapten on?

389
00:21:27,424 --> 00:21:28,839
Kiirusta, kiirusta.

390
00:21:28,873 --> 00:21:30,392
Tule veest välja.

391
00:21:30,427 --> 00:21:31,635
Aita ta püsti.

392
00:21:32,877 --> 00:21:34,085
Tule nüüd!

393
00:21:35,742 --> 00:21:37,710
- Ma sain sind.
- Kus Mikey on?

394
00:21:39,125 --> 00:21:41,645
See on korras. Hei, astu paati.

395
00:21:41,679 --> 00:21:43,025
Mikey...

396
00:21:44,579 --> 00:21:46,443
Kus kapten on?

397
00:21:46,477 --> 00:21:48,341
Sa pead tagasi tulema.

398
00:21:48,376 --> 00:21:50,032
- Tule nüüd.
- Ma lähen puu järele.

399
00:21:50,067 --> 00:21:51,448
Ei, see pole ohutu.

400
00:21:54,105 --> 00:21:55,659
Mis see oli?!

401
00:21:57,108 --> 00:21:59,387
Isa, palun
veest välja tulla?

402
00:21:59,421 --> 00:22:00,560
See on kõik, kallis.

403
00:22:02,528 --> 00:22:04,426
- Tule veest välja.
- Jah, olgu.

404
00:22:04,461 --> 00:22:06,497
- Seal on midagi.
- Sinuga on kõik korras.

405
00:22:08,396 --> 00:22:10,018
Astu paati, Tim!

406
00:22:10,052 --> 00:22:11,916
Kiiresti, vanaisa.
Jälgige tema jalgu.

407
00:22:13,159 --> 00:22:15,472
- Vau!
- Rodrigo!

408
00:22:17,819 --> 00:22:19,579
Seal ta on!
Seal ta on!

409
00:22:19,614 --> 00:22:22,064
Rodrigo!
Tule nüüd, Rodrigo! Tule nüüd!

410
00:22:22,099 --> 00:22:23,411
Ujuge meie juurde!

411
00:22:25,930 --> 00:22:27,760
Ujuge! Palun!

412
00:22:29,037 --> 00:22:30,728
Hoia mu kätt!

413
00:22:35,802 --> 00:22:37,494
Mis see on?

414
00:22:37,528 --> 00:22:38,840
Hoia mu kätt!

415
00:22:40,738 --> 00:22:42,844
Sa pead vastu pidama!

416
00:22:42,878 --> 00:22:43,914
Ära lase lahti!

417
00:22:46,951 --> 00:22:48,746
Isa! Isa!

418
00:22:49,920 --> 00:22:51,922
Traksidega! Traksidega! Pea vastu!

419
00:22:54,062 --> 00:22:55,926
Hei, kus see on?

420
00:22:55,960 --> 00:22:57,997
- Ma pean maha minema.
- Ma arvan, et see läks alla.

421
00:22:58,031 --> 00:22:59,861
- Kuhu sa lähed?
- Puu.

422
00:22:59,895 --> 00:23:02,070
Issand jumal, ta veritseb.
Tal on väga halb verejooks.

423
00:23:02,104 --> 00:23:03,727
Kõik, hoidke kokku.

424
00:23:03,761 --> 00:23:05,970
Olgu, vaatame lihtsalt välja
üksteise jaoks.

425
00:23:06,005 --> 00:23:07,938
Pöörake ta üles
keskele.

426
00:23:07,972 --> 00:23:10,147
- Mis kurat see oli?
- Hei, Mike, tule siia.

427
00:23:10,181 --> 00:23:11,528
Aita mind püsti.

428
00:23:11,562 --> 00:23:12,977
Üks, kaks, kolm...

429
00:23:13,012 --> 00:23:15,704
Kas sa näed midagi?

430
00:23:15,739 --> 00:23:17,603
- Ei.
- Mikey, tule puusse.

431
00:23:17,637 --> 00:23:20,053
Sally, tule ka sina sinna üles,
nii kõrgele kui võimalik.

432
00:23:20,088 --> 00:23:22,124
- Me peame teda aitama.
- Õige.

433
00:23:22,159 --> 00:23:24,230
See võimalik suhtumine.
Jätkame sellega.

434
00:23:24,264 --> 00:23:26,957
Olgu. Ma olen õde, eks?
Ma aitan sind.

435
00:23:33,066 --> 00:23:34,102
Oh.

436
00:23:35,344 --> 00:23:37,761
See on halb, kuid tundub nii
igatsesid teie elutähtsat arterit.

437
00:23:37,795 --> 00:23:39,970
Sa kaotad palju verd,
nii et ma pean kauteriseerima.

438
00:23:40,004 --> 00:23:42,144
- Kas sa saad aru?
- Jah.

439
00:23:42,179 --> 00:23:43,974
Ma vajan mingit kuuma metalli,
praegu.

440
00:23:45,147 --> 00:23:47,011
- Olgu.
- Põletikkast.

441
00:23:48,219 --> 00:23:51,947
Ma näen seda. ma saan selle kätte.
Ma vajan lihtsalt pikka oksa.

442
00:23:51,982 --> 00:23:53,811
Siin on tonni oksi.
Ma võin ühe klõpsata.

443
00:24:00,300 --> 00:24:02,095
Oota, ma sain aru.

444
00:24:02,130 --> 00:24:03,200
Hingake.

445
00:24:03,234 --> 00:24:04,857
Kena ja lihtne.

446
00:24:05,892 --> 00:24:07,238
Kena ja lihtne.

447
00:24:11,760 --> 00:24:14,453
Jah, me saame abi.
Sa saad korda.

448
00:24:16,040 --> 00:24:19,527
Kena ja lihtne. Kena ja lihtne.

449
00:24:42,860 --> 00:24:44,931
Kas saate selle?

450
00:24:44,966 --> 00:24:46,899
See on kõik. Olgu see.

451
00:24:46,933 --> 00:24:48,590
See on kõik.

452
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
See on kõik, see on kõik.

453
00:25:14,616 --> 00:25:15,997
Siinsamas. Siin me läheme.

454
00:25:17,205 --> 00:25:18,655
Hea küll.

455
00:25:20,035 --> 00:25:21,036
sain aru. sain aru.

456
00:25:22,037 --> 00:25:22,969
Ta sai selle kätte.

457
00:25:27,595 --> 00:25:28,906
Olgu, see on kõik.

458
00:25:28,941 --> 00:25:30,908
Tere, Hannah,
kas teil on vastuvõtt?

459
00:25:31,944 --> 00:25:32,841
Ei.

460
00:25:32,876 --> 00:25:33,911
Ei, mitte midagi.

461
00:25:33,946 --> 00:25:35,292
Sain oma noa kätte. See on terasest.

462
00:25:35,326 --> 00:25:37,259
Võtke see tera
nii kuum kui võimalik.

463
00:25:37,294 --> 00:25:39,641
Ma hoian teda all
ja sa sulged haava.

464
00:25:40,262 --> 00:25:42,230
Esmalt hoidke seda külge ja sulgege.

465
00:25:42,264 --> 00:25:44,301
Ja siis pöörame ta ümber
ja jälle selili, eks?

466
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
- Olgu, olgu.
- Olgu.

467
00:25:47,062 --> 00:25:49,099
Olgu.

468
00:25:49,133 --> 00:25:50,583
Kas olete seda varem teinud?

469
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
Jah.

470
00:25:52,758 --> 00:25:54,829
Ma saan sind aidata. Saan aidata.

471
00:25:56,693 --> 00:25:57,935
See oli muide hämmastav.

472
00:25:57,970 --> 00:25:58,867
Aitäh.

473
00:25:58,902 --> 00:26:00,144
Vau!

474
00:26:00,179 --> 00:26:01,732
Vaata mind.
Ära vaata sinna.

475
00:26:01,767 --> 00:26:03,631
- Pole hullu. See saab korda.
- Hammusta seda.

476
00:26:04,666 --> 00:26:05,667
See on korras.

477
00:26:05,702 --> 00:26:07,013
Olgu, meil on palav.

478
00:26:07,048 --> 00:26:08,118
Olgu.

479
00:26:08,152 --> 00:26:09,740
Olgu.

480
00:26:09,775 --> 00:26:11,017
Nüüd!

481
00:26:26,826 --> 00:26:29,208
Tere? Abi!

482
00:26:29,242 --> 00:26:31,106
- Aidake meid!
- Aidake!

483
00:26:31,141 --> 00:26:33,177
Kas keegi kuuleb meid?

484
00:26:34,178 --> 00:26:35,663
Palun!

485
00:26:35,697 --> 00:26:36,974
Keegi on haiget saanud!

486
00:26:37,009 --> 00:26:38,976
Keegi on vigastatud
ja me vajame abi!

487
00:26:39,011 --> 00:26:41,358
- Tere!
- Aidake meid!

488
00:26:41,392 --> 00:26:43,394
Abi!

489
00:26:43,429 --> 00:26:44,913
Abi?

490
00:26:45,845 --> 00:26:47,226
Palun aidake meid!

491
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
Tere?

492
00:26:49,711 --> 00:26:51,402
Palun aidake meid!

493
00:26:51,437 --> 00:26:52,990
Abi!

494
00:26:53,025 --> 00:26:54,336
Aidake meid!

495
00:26:54,371 --> 00:26:55,786
Tere tulemast tagasi.

496
00:26:57,029 --> 00:27:00,446
Kui seal on keegi...

497
00:27:00,480 --> 00:27:02,759
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.

498
00:27:02,793 --> 00:27:04,001
Ära liiguta.

499
00:27:05,451 --> 00:27:07,315
Kas see tuli tagasi?

500
00:27:08,143 --> 00:27:11,284
Ei. See on olnud
umbes kümme minutit.

501
00:27:11,319 --> 00:27:13,390
Ei midagi muud
on ka ümber tulnud.

502
00:27:13,424 --> 00:27:14,943
Nad ei tee seda.

503
00:27:17,877 --> 00:27:18,982
Oleme kursist kõrvale kaldunud.

504
00:27:20,155 --> 00:27:21,398
vabandan.

505
00:27:23,883 --> 00:27:25,920
See on korras.

506
00:27:25,954 --> 00:27:27,369
Meie oleme elus, sina oled elus.

507
00:27:28,370 --> 00:27:29,993
Puhka natuke.

508
00:27:30,027 --> 00:27:32,443
Hei, mis loom seda tegi?

509
00:27:35,861 --> 00:27:36,965
Suur.

510
00:27:38,242 --> 00:27:39,347
Hall.

511
00:27:40,451 --> 00:27:44,007
See viis mind põhja
ja hoidis mind oma suus.

512
00:27:44,973 --> 00:27:46,872
Aga sinu haav, see...

513
00:27:46,906 --> 00:27:48,667
Vaja oleks 10-tollist hammast.

514
00:27:50,082 --> 00:27:51,808
Sellel pole mingit mõtet.

515
00:27:51,842 --> 00:27:53,085
Kapten...

516
00:27:53,119 --> 00:27:54,776
kas sul on raadio veel alles?

517
00:27:54,811 --> 00:27:56,882
Vesi oleks
lühistanud selle praeguseks,

518
00:27:56,916 --> 00:27:58,849
paadi all.

519
00:27:58,884 --> 00:28:00,402
Aga jälgija
oleks saanud

520
00:28:00,437 --> 00:28:02,750
meie viimane GPS-asukoht
tagasi baasi.

521
00:28:02,784 --> 00:28:04,475
Nad ilmselt ei saa aru
me oleme puudu

522
00:28:04,510 --> 00:28:05,787
kuni sulgemiseni.

523
00:28:05,822 --> 00:28:07,858
Aga kui nad seda teevad,

524
00:28:07,893 --> 00:28:09,170
nad teavad, kus me oleme.

525
00:28:09,204 --> 00:28:10,481
Peame lihtsalt ära ootama.

526
00:28:10,516 --> 00:28:11,966
Millal see saab olema?

527
00:28:12,000 --> 00:28:13,484
Boss suleb kell 7:00.

528
00:28:14,106 --> 00:28:16,522
Oot, siis veel viis tundi?

529
00:28:16,556 --> 00:28:19,870
Me ei saa siin pärast pimedat olla.

530
00:28:19,905 --> 00:28:21,009
Nõus.

531
00:28:21,044 --> 00:28:22,493
Peame kogunema

532
00:28:22,528 --> 00:28:24,219
kõike, mis on kasulik.

533
00:28:24,254 --> 00:28:25,738
Toit, vesi.

534
00:28:25,773 --> 00:28:28,292
Tead, nagu Apollo 13.

535
00:28:28,327 --> 00:28:29,224
niimoodi.

536
00:28:29,259 --> 00:28:30,363
Suurepärane idee, isa.

537
00:28:32,572 --> 00:28:34,057
Oh, jeesus.

538
00:28:34,954 --> 00:28:36,266
Oh, Kristus.

539
00:28:39,062 --> 00:28:40,926
Mida Gator Joe veel teeb

540
00:28:40,960 --> 00:28:42,203
osale tuuril, ah?

541
00:28:42,237 --> 00:28:43,411
Lendavad piraajad?

542
00:28:43,445 --> 00:28:44,861
Kas sa saad nagu...

543
00:28:44,895 --> 00:28:46,828
Kas sa saaksid mu koti haarata?

544
00:28:46,863 --> 00:28:48,140
See on minu suupiste.

545
00:28:48,174 --> 00:28:49,451
Pagan ei.

546
00:28:49,486 --> 00:28:51,384
Kas sa oled hull?
Hangi ise.

547
00:29:04,259 --> 00:29:06,434
Sule. Proovi uuesti.

548
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
Isa...

549
00:29:15,132 --> 00:29:17,065
Peaaegu kolm tundi on möödas.

550
00:29:17,100 --> 00:29:19,412
Ta muutub nõrgemaks.

551
00:29:19,447 --> 00:29:21,345
Ma arvan, et ta haav on nakatunud.

552
00:29:22,070 --> 00:29:25,004
See võib olla sisemine verejooks,
läbistatud kops,

553
00:29:25,039 --> 00:29:27,593
sepsis.

554
00:29:27,627 --> 00:29:30,492
Ma saan teha ainult nii palju
dollari poe esmaabikomplekt.

555
00:29:30,527 --> 00:29:32,563
- Jah.
- Kui see on koeinfektsioon,

556
00:29:32,598 --> 00:29:34,462
tal läheb vaja
kohe haiglasse.

557
00:29:34,496 --> 00:29:36,567
Kui kaua tal aega on?

558
00:29:36,602 --> 00:29:37,983
Selles keskkonnas?

559
00:29:39,847 --> 00:29:41,124
Olgu, kuule,

560
00:29:41,158 --> 00:29:42,815
oled teinud
väga hea töö, Sal.

561
00:29:42,850 --> 00:29:44,921
Miks sa ei puhka?
Mine puu otsa.

562
00:29:44,955 --> 00:29:46,370
Ma hoolitsen Rodrigo eest.

563
00:29:46,405 --> 00:29:48,165
Mikey peaks olema
vesi üsna varsti.

564
00:29:48,925 --> 00:29:50,064
ma arvan küll.

565
00:29:53,481 --> 00:29:54,896
Oh.

566
00:29:55,517 --> 00:29:56,933
Sule.

567
00:29:56,967 --> 00:29:58,072
Sa saad selle.

568
00:30:18,057 --> 00:30:19,334
Oh!

569
00:30:19,369 --> 00:30:20,957
Issand, see on nii kuum.

570
00:30:22,130 --> 00:30:24,926
Tunnen end vastikult.

571
00:30:24,961 --> 00:30:27,342
Kuidas läheb
muuta see välimus nii lihtsaks?

572
00:30:28,516 --> 00:30:30,138
Ma ei usu, et olen, Hannah.

573
00:30:30,173 --> 00:30:31,933
No vaata seda.

574
00:30:33,383 --> 00:30:35,247
- Mida sa teed?
- Vaata.

575
00:30:37,007 --> 00:30:38,906
Lihtsalt ole ettevaatlik. Ära kuku.

576
00:30:38,940 --> 00:30:40,183
Ah, sain aru.

577
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
Hea töö.

578
00:30:44,670 --> 00:30:46,914
- Väga hästi.
- Oh, see on nii hea tunne.

579
00:30:46,948 --> 00:30:48,398
Oh!

580
00:30:48,432 --> 00:30:50,089
Mis, kas sa annad alla?

581
00:30:51,159 --> 00:30:52,298
Ah...

582
00:30:52,333 --> 00:30:54,300
jah.

583
00:30:54,335 --> 00:30:55,923
- Ee...
- Jah, proovi mind.

584
00:30:55,957 --> 00:30:57,303
Veenduge
paned jope selga,

585
00:30:57,338 --> 00:30:58,511
muidu saad põlema.

586
00:31:00,203 --> 00:31:01,652
Ei taha vana välja näha.

587
00:31:01,687 --> 00:31:03,378
Vead on õudusunenägu.

588
00:31:10,282 --> 00:31:11,973
Kas sa...

589
00:31:12,008 --> 00:31:14,113
Kas sa oled tõsine?
Teie esimesel katsel? Kas tõesti?

590
00:31:14,148 --> 00:31:15,390
Olgu. Hea küll, okei.

591
00:31:16,633 --> 00:31:17,945
Mitte midagi peale võrgu.

592
00:31:23,709 --> 00:31:25,676
Sain vist
veidi hajameelne.

593
00:31:25,711 --> 00:31:27,092
Mm-hmm.

594
00:31:34,099 --> 00:31:36,135
- Oh. Jackpot.
- Vau.

595
00:31:36,687 --> 00:31:38,103
Siin.
Võtke üks neist.

596
00:31:38,655 --> 00:31:40,381
Anna see oma emale.
Üks Rodrigole.

597
00:31:40,415 --> 00:31:42,693
- Jah, olgu.
- Ma hoolitsen tüdrukute eest.

598
00:31:46,318 --> 00:31:48,078
- Olgu.
- Aitäh.

599
00:31:48,113 --> 00:31:49,390
Suur tänu.

600
00:31:51,254 --> 00:31:52,462
Kuidas sul läheb?

601
00:31:52,496 --> 00:31:54,153
Me ripume seal.

602
00:31:54,188 --> 00:31:55,499
- Aitäh.
- Jah.

603
00:31:56,155 --> 00:31:58,019
- Kuidas läheb?
- Hea küll.

604
00:31:58,054 --> 00:32:00,056
Olgu. Jah.

605
00:32:00,090 --> 00:32:01,574
Mis siis, kui...

606
00:32:01,609 --> 00:32:04,646
see tuleb tagasi
enne kui nad meid leiavad?

607
00:32:04,681 --> 00:32:09,030
Noh, sa oled nii kaua ohutu
kui sa veest välja jääd.

608
00:32:09,065 --> 00:32:11,308
Ma luban, et ma ei tee seda
lase endaga midagi juhtuda.

609
00:32:11,343 --> 00:32:13,207
See, mida sa tegid
noaga varem,

610
00:32:13,241 --> 00:32:15,278
- see oli tõesti lahe.
- Oh, jah.

611
00:32:15,312 --> 00:32:17,452
See on... see on minu tütar.

612
00:32:17,487 --> 00:32:18,626
Ta on väga tark.

613
00:32:18,660 --> 00:32:20,041
Aga sina?

614
00:32:20,524 --> 00:32:22,664
Kõik see ronimine, mida sa tegid.
Päris muljetavaldav.

615
00:32:22,699 --> 00:32:23,734
See oli äge.

616
00:32:25,771 --> 00:32:27,462
Hei, kus su naine on?

617
00:32:28,118 --> 00:32:29,050
Oh.

618
00:32:31,466 --> 00:32:34,366
Ta võitles kaua.

619
00:32:37,403 --> 00:32:40,648
Me ei ole loodud
igavesti läheduses olla.

620
00:32:40,682 --> 00:32:44,169
Igatahes, ma lähen alla,
ole ettevaatlik, Rodrigo.

621
00:32:44,755 --> 00:32:46,067
Tead mida?

622
00:32:46,550 --> 00:32:47,620
Sa peaksid selle võtma.

623
00:32:47,655 --> 00:32:49,208
See paneb sind end paremini tundma.

624
00:32:49,243 --> 00:32:51,176
Ei, ei, ei.
See on sinu oma. Ma ei saa...

625
00:32:51,210 --> 00:32:53,005
Ei, see on lihtsalt loll
pensionile jäämise kingitus.

626
00:32:53,040 --> 00:32:55,663
Võtke see. Hoia kinni,
anna see mulle hiljem tagasi.

627
00:32:57,803 --> 00:33:00,461
Oota, Tim...

628
00:33:00,495 --> 00:33:01,531
Ah?

629
00:33:01,565 --> 00:33:03,326
Mida sa töö nimel tegid?

630
00:33:03,360 --> 00:33:05,190
Oh.

631
00:33:05,224 --> 00:33:07,019
New Yorgi julgeim.

632
00:33:07,054 --> 00:33:10,264
Empire State Fire Authority,
Redel 42.

633
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
Olgu, kuula mind ära.

634
00:33:14,475 --> 00:33:16,063
ma nii teeksin.

635
00:33:16,822 --> 00:33:18,065
Kas...

636
00:33:18,099 --> 00:33:19,376
- Mida?
- Jah!

637
00:33:19,411 --> 00:33:21,171
Nad ei tee neid
enam niimoodi.

638
00:33:22,345 --> 00:33:25,072
Oh issand, sa mõtled
nagu omal ajal, eks?

639
00:33:25,106 --> 00:33:26,142
Ei, ma mõtlen nagu praegu.

640
00:33:41,088 --> 00:33:42,054
Oh jumal.

641
00:33:44,229 --> 00:33:46,714
Tore on sind naeratamas näha.

642
00:33:47,301 --> 00:33:50,200
Ma mõtlen, et enne seda...

643
00:33:50,235 --> 00:33:53,238
sellel reisil olete...
sa oled veidi eemal olnud.

644
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
Olgu, nii...

645
00:33:58,657 --> 00:34:01,108
Tead, kuidas
su ema ütleb alati...

646
00:34:02,143 --> 00:34:06,147
"Sa pead kõvasti tööd tegema ja siis
seda õnnelikumaks sul läheb."

647
00:34:06,182 --> 00:34:07,804
Jah, ma tean seda.

648
00:34:10,669 --> 00:34:13,189
ma ei usu
et see on minu jaoks tõsi.

649
00:34:16,261 --> 00:34:18,090
Sest mul on
kõvasti tööd teinud

650
00:34:18,125 --> 00:34:21,266
ja ma pole tööd lõpetanud
sellest ajast, kui mu ema haigeks jäi.

651
00:34:21,887 --> 00:34:24,786
Õde, õde...

652
00:34:24,821 --> 00:34:28,756
Püüan end ära maksta
raviarved, et...

653
00:34:28,790 --> 00:34:31,345
Nad võtavad mu maja.
Nad võtavad selle.

654
00:34:31,379 --> 00:34:33,450
- Ei, nad ei ole.
- Ma kukkusin kolledžis läbi.

655
00:34:33,485 --> 00:34:34,865
Võimlemises kukkusin läbi.

656
00:34:34,900 --> 00:34:37,282
Mul ei õnnestunud hoolitseda
minu emast.

657
00:34:40,492 --> 00:34:42,459
Ma ei suuda isegi hoida
miinimumpalgaga töökoht.

658
00:34:42,494 --> 00:34:44,427
See on nii... ma olen läbikukkuja.

659
00:34:44,910 --> 00:34:46,187
Kuulake.

660
00:34:46,739 --> 00:34:47,671
Palun.

661
00:34:47,706 --> 00:34:49,121
Unustage töö.

662
00:34:50,191 --> 00:34:51,537
Nad ei vääri sind.

663
00:34:51,572 --> 00:34:54,161
Sa oled nii palju
parem kui see.

664
00:34:54,609 --> 00:34:59,200
Tähendab, me lihtsalt jäime ellu
loomade rünnak lahes.

665
00:34:59,235 --> 00:35:00,753
Tule nüüd.

666
00:35:00,788 --> 00:35:02,824
Pane see oma CV-sse.

667
00:35:03,549 --> 00:35:04,688
Tule siia.

668
00:35:05,758 --> 00:35:07,484
Ma kardan natuke.

669
00:35:07,519 --> 00:35:08,865
Sa saad korda.

670
00:35:16,390 --> 00:35:17,839
Vanaisa.

671
00:35:17,874 --> 00:35:19,117
See on tagasi.

672
00:35:21,498 --> 00:35:24,156
Hea küll, Mikey,
tõuse puu otsa.

673
00:35:24,191 --> 00:35:26,779
Sally, tõuse üles
nii kõrgele kui võimalik.

674
00:35:31,888 --> 00:35:33,821
Tule, ema, tõuse kõrgemale.

675
00:35:34,960 --> 00:35:36,582
Oh! Ah!

676
00:35:36,617 --> 00:35:38,136
Mikey!

677
00:35:38,550 --> 00:35:40,241
- Ema!
- Sally!

678
00:35:41,691 --> 00:35:43,348
Liiguta! Liiguta!

679
00:35:43,382 --> 00:35:44,935
Kuhu see kadus?

680
00:35:44,970 --> 00:35:46,627
Mine sinna!

681
00:35:47,352 --> 00:35:48,525
Tule nüüd.

682
00:35:48,560 --> 00:35:50,286
Ma ei saa... pea vastu!

683
00:35:53,875 --> 00:35:55,601
Kallis... kallis, liigu!

684
00:35:58,328 --> 00:35:59,329
Tule nüüd!

685
00:36:00,468 --> 00:36:02,574
Tule, liigu!

686
00:36:02,608 --> 00:36:04,610
- Kiirusta.
- Oh, kurat, kurat, kurat.

687
00:36:07,993 --> 00:36:09,408
See on kõik, Sistine.

688
00:36:09,443 --> 00:36:11,721
Ujuda. Too ta siia.

689
00:36:11,755 --> 00:36:13,412
Siin.

690
00:36:13,447 --> 00:36:15,483
Ma sain sind, ma sain sind, ma sain sind.
Tule välja.

691
00:36:23,008 --> 00:36:24,803
Sixtus!

692
00:36:24,837 --> 00:36:26,253
See on kõik, see on kõik.

693
00:36:34,019 --> 00:36:35,503
,

694
00:36:36,470 --> 00:36:37,678
Oh issand.

695
00:36:42,027 --> 00:36:43,442
Ei!

696
00:36:45,272 --> 00:36:46,480
Hannah!

697
00:36:46,514 --> 00:36:48,620
Tule siia, tule siia.
Ujuge minu juurde.

698
00:36:48,654 --> 00:36:50,035
Tulge siia, preili!

699
00:36:56,386 --> 00:36:57,905
Ujuge!

700
00:36:57,939 --> 00:36:59,562
Ujuge!

701
00:37:00,321 --> 00:37:01,391
Kiirusta. Kiirusta.

702
00:37:06,362 --> 00:37:07,673
Kiirusta. Tule nüüd!

703
00:37:09,468 --> 00:37:10,814
Ei, ei.

704
00:37:12,782 --> 00:37:16,372
Hannah, uju selle silla alla.
Tõstan su ülevalt üles.

705
00:37:16,406 --> 00:37:18,063
Olgu, said aru.

706
00:37:18,097 --> 00:37:19,582
Hannah, uju!

707
00:37:19,616 --> 00:37:21,549
Uju, Hannah!

708
00:37:21,584 --> 00:37:23,655
- Ma pean neid aitama.
- Palun, isa.

709
00:37:23,689 --> 00:37:25,829
Uju, Hannah!

710
00:37:27,106 --> 00:37:29,523
- Sa oled peaaegu kohal, kallis.
- Vii mind siit minema!

711
00:37:29,557 --> 00:37:31,352
Ta ei saa kunagi hakkama
sinna üles jõuda.

712
00:37:31,387 --> 00:37:33,699
Kuhu see kadus?
Kas see on läinud?!

713
00:37:33,734 --> 00:37:34,700
Nad mõlemad surevad proovides.

714
00:37:35,494 --> 00:37:36,461
Abi!

715
00:37:38,497 --> 00:37:41,293
See on minu all! Ma tunnen seda!

716
00:37:41,328 --> 00:37:42,777
Ma kardan nii kuradi!

717
00:37:42,812 --> 00:37:44,400
See saab korda.

718
00:37:44,848 --> 00:37:46,954
Hästi? Sa saad korda.

719
00:37:46,988 --> 00:37:49,094
Nüüd astute otse sellest paadist maha
nüüd ja tõuse puu otsa.

720
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
- Isa!
- Tõuse üles. Tõuse üles. Puu otsast üles.

721
00:37:50,923 --> 00:37:51,959
Tõuse üles!

722
00:37:54,789 --> 00:37:56,619
- Tule minu juurde.
- Ma ei saa.

723
00:37:56,653 --> 00:37:58,621
- See oli sealsamas.
- Jah, saate.

724
00:37:58,655 --> 00:38:02,003
Ma viin su siit välja.
Kuule, sa ei saa kunagi hakkama.

725
00:38:02,038 --> 00:38:03,073
Kolmel, ujuge minu juurde.

726
00:38:04,592 --> 00:38:06,007
Üks, kaks...

727
00:38:11,081 --> 00:38:12,876
Ei! Sis!

728
00:38:12,911 --> 00:38:14,775
Ma vajan sind
et mind siit minema saada!

729
00:38:14,809 --> 00:38:16,811
Võtke minust kinni, palun!

730
00:38:18,019 --> 00:38:19,055
Tule nüüd. Haara mind.

731
00:38:20,953 --> 00:38:22,852
Kas sa oskad hüpata? Tule nüüd!

732
00:38:22,886 --> 00:38:24,474
Sa said selle. Sa said selle!

733
00:38:24,509 --> 00:38:26,649
Tule nüüd!

734
00:38:26,683 --> 00:38:28,029
Tule, tule!

735
00:38:31,585 --> 00:38:33,380
Ah!

736
00:38:33,932 --> 00:38:35,347
Ujumist tuleb jätkata.

737
00:38:42,389 --> 00:38:44,114
Jätka, jätka, Hannah.

738
00:38:44,977 --> 00:38:46,047
Tule nüüd.

739
00:39:18,666 --> 00:39:19,943
Hannah!

740
00:39:20,841 --> 00:39:22,463
Hannah.

741
00:39:22,498 --> 00:39:24,845
Oh, ei, ei, ei!

742
00:39:24,879 --> 00:39:26,571
Vabandust, Mike.

743
00:39:36,857 --> 00:39:40,861
Palun, palun, jumal,
too mind sellest välja.

744
00:39:40,895 --> 00:39:43,691
Ma ei saa...

745
00:39:43,726 --> 00:39:44,968
Ma ei saa...

746
00:39:45,003 --> 00:39:46,142
Ma ei saa liikuda.

747
00:39:53,943 --> 00:39:55,738
Hannah!

748
00:40:15,654 --> 00:40:17,069
Hüvasti! Aitäh!

749
00:40:17,104 --> 00:40:19,002
Sa räägid oma sõpradele
Gator Joesi kohta nüüd.

750
00:40:19,555 --> 00:40:20,556
Oled hea, boss?

751
00:40:21,695 --> 00:40:23,697
Kas olete Rodrigot näinud?

752
00:40:23,731 --> 00:40:24,767
Ta on viis tundi hiljaks jäänud.

753
00:40:26,216 --> 00:40:27,804
Hei, kas tema jälgija on sisse lülitatud?

754
00:40:29,219 --> 00:40:30,635
Hea mõte.

755
00:40:34,293 --> 00:40:35,778
Ei ole.

756
00:40:35,812 --> 00:40:37,469
Hei, sina...
Kas vajate abi?

757
00:40:38,746 --> 00:40:40,127
Ma ei maksa sulle ületundide eest.

758
00:40:54,279 --> 00:40:55,729
Ma leian ta üles.

759
00:41:45,054 --> 00:41:46,296
Olge ettevaatlik.

760
00:41:46,331 --> 00:41:47,781
Olge ettevaatlik.

761
00:41:50,818 --> 00:41:52,199
Las ma aitan selle käega.

762
00:41:54,235 --> 00:41:55,271
Aitäh.

763
00:41:56,859 --> 00:41:58,585
Ära... Ära kuku.

764
00:42:00,310 --> 00:42:01,726
See on korras.

765
00:42:03,037 --> 00:42:05,039
Hei, pole midagi.

766
00:42:15,774 --> 00:42:16,810
Oh.

767
00:42:21,677 --> 00:42:22,850
Ma olen lihtsalt...

768
00:42:27,096 --> 00:42:28,580
Kui ma poleks sisse kukkunud...

769
00:42:30,133 --> 00:42:31,652
siis sa ei teeks
on sisse saanud.

770
00:42:34,344 --> 00:42:35,760
Ja mu isa...

771
00:42:38,279 --> 00:42:39,971
Ta oli väga julge.

772
00:42:40,730 --> 00:42:42,111
Ta oli loll.

773
00:42:43,664 --> 00:42:45,114
Hea selline loll.

774
00:42:54,641 --> 00:42:56,194
- Hei? Hei?
- Jah.

775
00:42:58,127 --> 00:42:59,749
Lähme.

776
00:43:07,861 --> 00:43:09,690
Olgu. Olgu.

777
00:43:09,725 --> 00:43:11,140
See saab olema...

778
00:43:17,318 --> 00:43:18,906
Rodrigo!

779
00:43:20,667 --> 00:43:21,806
Rodrigo!

780
00:43:31,747 --> 00:43:32,748
Tere.

781
00:43:33,783 --> 00:43:34,957
Tere, Rodrigo.

782
00:43:36,199 --> 00:43:37,787
Kas sa just nägid seda?

783
00:43:37,822 --> 00:43:39,306
See on jube jõehobu, mees.

784
00:43:45,933 --> 00:43:47,694
Kas sa tead
kuidas see võis siia sattuda?

785
00:43:53,078 --> 00:43:54,183
Rodrigo?

786
00:43:56,150 --> 00:43:57,151
Kork?

787
00:44:11,821 --> 00:44:13,340
Rodrigo. Tere.

788
00:44:13,961 --> 00:44:15,273
Miks meil ei ole
natuke vett?

789
00:44:16,136 --> 00:44:17,275
Sinuga on kõik korras.

790
00:44:18,276 --> 00:44:19,346
See on korras.

791
00:44:20,485 --> 00:44:22,245
Aitäh.

792
00:44:22,280 --> 00:44:23,453
- Olgu.
- Aitäh.

793
00:44:26,077 --> 00:44:28,389
Hei, Cap, kedagi ei tule.

794
00:44:28,424 --> 00:44:30,771
Kas olete kindel, et jälgija
oli isegi sisse lülitatud?

795
00:44:32,842 --> 00:44:34,879
Olen mures, et ei olnud.

796
00:44:36,225 --> 00:44:38,952
W-W-Mis siis, kui paneme tule põlema,
tead?

797
00:44:38,986 --> 00:44:40,436
Kas me saame seda teha?

798
00:44:40,470 --> 00:44:43,853
Nii näevad inimesed meid,
teate küll, kaugelt.

799
00:44:44,405 --> 00:44:46,097
See on tõesti hea mõte.

800
00:44:46,131 --> 00:44:47,098
eks? Jah.

801
00:44:47,132 --> 00:44:48,306
Seal on...

802
00:44:48,340 --> 00:44:50,446
Selles kanistris on kütust.

803
00:44:50,480 --> 00:44:52,828
- Ma saan selle.
- Ole ettevaatlik, Mikey,

804
00:44:54,174 --> 00:44:55,831
Hoia veest eemal.

805
00:44:55,865 --> 00:44:57,833
Ma... ma teen. ma teen. Lihtsalt...

806
00:44:59,213 --> 00:45:00,352
Lihtsalt ole ettevaatlik.

807
00:45:00,387 --> 00:45:02,147
Sain aru, sain aru.

808
00:45:02,182 --> 00:45:03,735
Hea. Hea.

809
00:45:04,287 --> 00:45:07,532
Mike, palun võta
tagasi puu juurde.

810
00:45:07,566 --> 00:45:09,051
Ema, ma saan korda.

811
00:45:09,776 --> 00:45:12,192
Sa peaksid kasutama gaasi
paadi ümber rõnga teha.

812
00:45:12,226 --> 00:45:14,815
Süüta see, siis üks meist

813
00:45:14,850 --> 00:45:17,473
peaks saama vette
jälgija, vaadake, kas see on sisse lülitatud.

814
00:45:17,507 --> 00:45:18,957
Paadi alla minna?

815
00:45:18,992 --> 00:45:21,753
Tuli jääb alles
jõehobu ära.

816
00:45:21,788 --> 00:45:22,927
No see...

817
00:45:22,961 --> 00:45:24,445
See on hea mõte.

818
00:45:24,480 --> 00:45:27,241
Siis saame teada, kas või
jälgija pole tegelikult sisse lülitatud.

819
00:45:27,276 --> 00:45:28,726
Olgu, nii...

820
00:45:30,072 --> 00:45:32,074
kumb teist
läheb siis sisse?

821
00:45:34,041 --> 00:45:36,043
Te peaksite õled tõmbama.

822
00:45:36,078 --> 00:45:39,426
Ei saa kuidagi
kas mina või Mikey läheme sisse.

823
00:45:39,460 --> 00:45:41,083
See on sinu idee, sa tee seda.

824
00:45:41,117 --> 00:45:43,154
Üks, ma ei oska ujuda.

825
00:45:43,188 --> 00:45:46,295
Kaks, ma olen kõige kaugemal,
nii et see pead olema sina.

826
00:45:49,608 --> 00:45:54,165
Mul on kihv juba läbi
mu õlg täna nii...

827
00:45:55,960 --> 00:45:57,582
Nii et siis...

828
00:45:57,616 --> 00:45:58,514
see jätab mind.

829
00:45:58,548 --> 00:46:00,343
Sa ei pea.

830
00:46:00,378 --> 00:46:02,207
Tead, ma lihtsalt mõtlesin,

831
00:46:02,242 --> 00:46:04,554
tead, tulekahju
võib-olla piisab, tead?

832
00:46:06,315 --> 00:46:07,799
Proovime järele.

833
00:46:07,834 --> 00:46:08,973
Teeme ära.

834
00:46:09,905 --> 00:46:10,906
Laske käia.

835
00:46:13,460 --> 00:46:14,426
Siin.

836
00:46:17,844 --> 00:46:19,397
Lihtsalt ole ettevaatlik, eks?

837
00:46:34,377 --> 00:46:35,447
Hea töö.

838
00:46:39,037 --> 00:46:40,211
Hea töö, Mikey.

839
00:46:40,245 --> 00:46:42,178
Oh, kurat.

840
00:46:42,213 --> 00:46:44,387
Kas kellelgi on valgustit?

841
00:46:44,422 --> 00:46:45,941
Nad on veidi niisked, aga...

842
00:46:48,978 --> 00:46:50,600
Võib-olla suudaks...

843
00:46:50,635 --> 00:46:51,981
Sain sind aru, Mike.

844
00:47:13,002 --> 00:47:15,004
Olgu, lihtsalt jookse mind
selle läbi veel korra.

845
00:47:17,075 --> 00:47:19,146
Seal on punane lukukarp

846
00:47:19,181 --> 00:47:21,148
juhikonsooli sees.

847
00:47:24,048 --> 00:47:25,359
Siin on võti.

848
00:47:28,949 --> 00:47:30,986
Jälgi telefoni hoian
seal sees.

849
00:47:31,572 --> 00:47:33,091
Pean selle lihtsalt siia üles tooma.

850
00:47:33,126 --> 00:47:34,196
Jah.

851
00:47:36,163 --> 00:47:38,096
Punane kast, võti.

852
00:47:39,097 --> 00:47:40,547
Lihtne, jah.

853
00:47:41,928 --> 00:47:42,894
Tere.

854
00:47:45,241 --> 00:47:47,002
Kas olete kindel, et saate seda teha?

855
00:47:52,248 --> 00:47:53,284
Jah.

856
00:47:53,318 --> 00:47:54,630
Lihtsalt ütle mulle uuesti

857
00:47:54,664 --> 00:47:56,252
et jõehobud kardavad tuld.

858
00:47:56,735 --> 00:47:58,565
- ma...
- Nad on.

859
00:47:59,152 --> 00:48:01,085
Kõik kardab tuld.

860
00:48:01,119 --> 00:48:03,087
Sa said selle, õde.

861
00:48:03,121 --> 00:48:05,261
Suurepärane. Kas keegi näeb midagi?

862
00:48:06,297 --> 00:48:08,126
Ee... ei?

863
00:48:10,163 --> 00:48:13,166
Parem kiirelt sisse
enne kui kütus ära põleb.

864
00:48:21,139 --> 00:48:22,969
Olgu, kui keegi midagi näeb,

865
00:48:23,003 --> 00:48:27,145
sa koputad laevakere vastu
nagu palju, eks?

866
00:48:27,180 --> 00:48:28,388
Me paugutame seda korduvalt.

867
00:48:37,707 --> 00:48:38,674
Valmis?

868
00:48:41,504 --> 00:48:42,505
Jah.

869
00:49:37,595 --> 00:49:39,321
Mul on kahju, Hannah.

870
00:49:39,355 --> 00:49:40,529
vabandan.

871
00:49:49,365 --> 00:49:50,401
Olgu.

872
00:50:11,284 --> 00:50:12,526
okei...

873
00:50:58,262 --> 00:51:00,298
Ah! Püha kurat!

874
00:51:00,333 --> 00:51:01,817
See on korras.

875
00:51:01,851 --> 00:51:04,785
Tuled on kustumas, eks?
Peame nüüd minema.

876
00:51:05,717 --> 00:51:07,202
Sa said aru!

877
00:51:10,136 --> 00:51:12,138
Olgu, lähme siit minema.

878
00:51:23,563 --> 00:51:25,116
Kas sa said aru?

879
00:51:25,151 --> 00:51:25,841
Jah.

880
00:51:28,878 --> 00:51:30,466
Vii meid siit minema.

881
00:51:37,853 --> 00:51:39,303
Sul oli õigus.

882
00:51:39,337 --> 00:51:40,614
Meiega on kõik korras.

883
00:51:40,649 --> 00:51:42,168
See oli välja lülitatud.

884
00:51:44,653 --> 00:51:46,137
Kas see ikka töötab?

885
00:51:46,172 --> 00:51:47,897
Veekahjustused
pidi selle kinni panema.

886
00:51:48,967 --> 00:51:50,348
See tuleb taaskäivitada.

887
00:51:52,350 --> 00:51:53,524
Peaksite selle ära kuivatama.

888
00:52:08,608 --> 00:52:10,127
okei...

889
00:52:14,200 --> 00:52:15,787
Tule nüüd. Tule nüüd.

890
00:52:20,965 --> 00:52:23,278
Jah.

891
00:52:27,523 --> 00:52:30,285
Mobiiltelefoni signaali pole, aga...

892
00:52:30,319 --> 00:52:31,700
Kuid ma saan GPS-i aktiveerida.

893
00:52:36,670 --> 00:52:37,982
Valmis.

894
00:52:38,016 --> 00:52:40,640
Nüüd ootame.

895
00:52:57,795 --> 00:53:00,556
Mida kuradit sa teed
terve tee sinna?

896
00:53:35,073 --> 00:53:35,971
Tere.

897
00:53:38,007 --> 00:53:39,423
Kas sa kuuled seda?

898
00:53:41,597 --> 00:53:43,772
Jah. Jah, ma kuulsin seda.

899
00:53:53,540 --> 00:53:55,646
Hei! Hei, hei! Oleme kohal!

900
00:53:55,680 --> 00:53:57,924
- Haa!
- Hei! Hei!

901
00:53:59,581 --> 00:54:01,030
- Abi.
- Oh issand.

902
00:54:03,654 --> 00:54:05,587
Jah, ma armastan seda laulu.

903
00:54:07,036 --> 00:54:09,763
♪ Me ei võta seda

904
00:54:09,798 --> 00:54:11,006
Kas sa kuuled seda?

905
00:54:11,040 --> 00:54:13,940
♪ Ei, me ei võta seda

906
00:54:13,974 --> 00:54:18,324
♪ Me ei tee seda
võta enam ♪

907
00:54:20,740 --> 00:54:21,948
Hei!

908
00:54:21,982 --> 00:54:23,467
Hei, me oleme kohal!

909
00:54:23,501 --> 00:54:24,985
Oleme kohal!

910
00:54:25,020 --> 00:54:26,815
- Hei! Hei!
- Kas sa näed meid?

911
00:54:26,849 --> 00:54:28,713
- Siin.
- Kas sa näed meid?

912
00:54:28,748 --> 00:54:31,026
- Siin, palun.
- Oleme päästetud!

913
00:54:31,060 --> 00:54:32,614
Hei!

914
00:54:37,998 --> 00:54:39,966
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

915
00:54:40,000 --> 00:54:41,416
Ei.

916
00:54:41,450 --> 00:54:42,900
Ei, ei, ei, ei.

917
00:55:01,367 --> 00:55:03,507
♪ Me ei võta seda

918
00:55:04,439 --> 00:55:06,682
♪ Ei, me ei võta seda

919
00:55:07,683 --> 00:55:11,653
♪ Me ei tee seda
võta enam ♪

920
00:55:13,655 --> 00:55:16,451
♪ Me ei võta seda

921
00:55:17,037 --> 00:55:19,695
♪ Ei, me ei võta seda

922
00:55:20,524 --> 00:55:25,563
♪ Me ei tee seda
võta enam ♪

923
00:55:28,014 --> 00:55:31,017
Mida sa teed
kogu tee siit välja?

924
00:55:31,051 --> 00:55:32,950
Jeesus Kristus, Rodrigo.

925
00:55:34,192 --> 00:55:35,815
Ja mida sa oled teinud
minu paati?

926
00:55:36,402 --> 00:55:38,714
Hei, boss.

927
00:55:38,749 --> 00:55:40,682
Arvasime, et see tabas teid ka.

928
00:55:42,442 --> 00:55:44,513
Mul sai kütus otsa,

929
00:55:44,548 --> 00:55:47,413
nii et me sõudme koju, kurat.

930
00:55:48,172 --> 00:55:49,794
Kui just...

931
00:55:49,829 --> 00:55:51,934
Kus on teie varu kütusekann?

932
00:55:51,969 --> 00:55:53,936
Kasutasime seda jõehobu hirmutamiseks.

933
00:55:55,662 --> 00:55:57,146
Jõehobu?

934
00:55:57,181 --> 00:55:58,562
See tappis kaks külalist,

935
00:55:58,596 --> 00:56:00,771
hammustas otse läbi mu õla.

936
00:56:00,805 --> 00:56:02,117
Jõehobu. Oled sa kindel?

937
00:56:02,842 --> 00:56:04,740
- Jah.
- See on võimatu.

938
00:56:06,984 --> 00:56:08,744
Mida ma sinuga peale hakkan?

939
00:56:09,227 --> 00:56:10,781
Hei, poiss, tead
kuidas aerutada?

940
00:56:10,815 --> 00:56:11,782
Jah, härra. Jah.

941
00:56:11,816 --> 00:56:13,128
Peame ta paati tooma.

942
00:56:13,162 --> 00:56:14,474
Kas saate mind aidata?

943
00:56:14,509 --> 00:56:15,786
Muidugi, jah.

944
00:56:15,820 --> 00:56:17,063
Olgu.

945
00:56:20,860 --> 00:56:23,103
Rodrigo, oota...

946
00:56:23,138 --> 00:56:24,933
Oh! Oh, Jeesus!

947
00:56:25,830 --> 00:56:27,038
Oleksin võinud sind aidata.

948
00:56:27,832 --> 00:56:29,178
Kas sinuga on kõik korras?

949
00:56:31,905 --> 00:56:33,044
Mina olen Mike.

950
00:56:33,079 --> 00:56:34,218
Tere, Mike.

951
00:56:34,252 --> 00:56:35,771
Saate seal sõuda.

952
00:56:35,806 --> 00:56:37,532
- Jah, olgu.
- Olgu.

953
00:56:37,566 --> 00:56:39,844
- Kas me saame korda?
- Miks sa ei istu seal.

954
00:56:39,879 --> 00:56:41,052
Sain töökoha.

955
00:56:41,087 --> 00:56:42,675
Olen su üle uhke.

956
00:56:46,230 --> 00:56:48,922
Hei, kas ta tuleb?

957
00:56:48,957 --> 00:56:51,062
Ee... Hei, Sistine?

958
00:56:52,581 --> 00:56:54,825
See on ohutu. Tule alla.

959
00:57:15,915 --> 00:57:17,572
Olgu, proua.

960
00:57:27,064 --> 00:57:29,169
Olgu.

961
00:57:29,204 --> 00:57:31,689
Olgu, kus mu kingad on?

962
00:57:31,724 --> 00:57:34,071
Ma vajan oma kingi.

963
00:57:34,105 --> 00:57:36,763
Proua, kas see on tõesti vajalik?

964
00:57:36,798 --> 00:57:38,627
ma ütlen sulle
mis on ebavajalik.

965
00:57:38,662 --> 00:57:41,768
Tema. See mees ei sobi
paati juhtida.

966
00:57:41,803 --> 00:57:44,875
Ja teie ettevõte
koonerdab ohutusega.

967
00:57:44,909 --> 00:57:46,946
Teen pilte ja märkmeid.

968
00:57:47,947 --> 00:57:50,570
Ja ma hakkan otsima
vigastuste hüvitamine.

969
00:57:50,605 --> 00:57:52,986
Tehniliselt me isegi ei teeks
ole siin, kui see poleks sinu jaoks.

970
00:57:55,333 --> 00:57:57,784
- Ma ei võta süüd enda peale.
- Mida sa praegu teed?

971
00:57:57,819 --> 00:57:59,061
Kas sa oled hull?

972
00:57:59,096 --> 00:58:00,960
- Sa tegid seda. Vabandage.
- Tere.

973
00:58:00,994 --> 00:58:02,996
- Lõpeta, palun.
- See kõik on sinu süü.

974
00:58:03,031 --> 00:58:04,308
Jäta ta rahule!

975
00:58:06,552 --> 00:58:08,277
- Mikey!
- Pea vastu!

976
00:58:08,312 --> 00:58:10,590
ma ei vaja
kaks teist vees.

977
00:58:10,625 --> 00:58:13,593
- Las ma toon tule.
- Sally, ei. Sally.

978
00:58:14,663 --> 00:58:17,045
Lase minust lahti!

979
00:58:17,079 --> 00:58:19,530
Ujuge minu juurde! Ma sain su kätte.

980
00:58:21,152 --> 00:58:22,533
Püha kurat.

981
00:58:22,568 --> 00:58:23,845
Oota.

982
00:58:23,879 --> 00:58:25,743
- Ma tulen sulle järele.
- Oh!

983
00:58:30,576 --> 00:58:32,888
Ei! Jää!
Jääge sinna. Jääge sinna.

984
00:58:37,652 --> 00:58:39,032
Ei!

985
00:58:39,067 --> 00:58:40,965
Ei, ei, ei!

986
00:58:41,000 --> 00:58:43,899
Mikey! Mikey!

987
00:58:43,934 --> 00:58:46,592
Mikey!

988
00:58:46,626 --> 00:58:48,801
Mikey! Kus ta on?

989
00:58:48,835 --> 00:58:51,976
Kus... Kus...
Kus ta on?

990
00:58:52,011 --> 00:58:53,633
vabandan.

991
00:58:53,668 --> 00:58:55,842
Kas sa näed teda?

992
00:58:55,877 --> 00:58:57,879
- Kus ta on?!
- Mul on väga kahju.

993
00:58:57,913 --> 00:58:59,674
- Kus ta on?!
- Nii vabandust. Nii kahju.

994
00:59:05,887 --> 00:59:07,198
Plaani muutus.

995
00:59:07,233 --> 00:59:09,960
Te kõik jõuate tagasi
puude sees. Nüüd.

996
00:59:13,308 --> 00:59:15,724
- Tule nüüd, Sally.
- Siin on turvaline.

997
00:59:15,759 --> 00:59:17,692
- Tule nüüd.
- Las ma mõtlen hetke.

998
00:59:17,726 --> 00:59:19,694
Tule nüüd. Kas sinuga on kõik korras?

999
00:59:25,838 --> 00:59:27,598
Mida me siis teeme?

1000
00:59:27,633 --> 00:59:29,117
Kas sa ei saa seda lihtsalt maha rahustada?

1001
00:59:29,151 --> 00:59:31,360
Paar vahepala,
võib-olla läheb ta natukeseks magama.

1002
00:59:32,154 --> 00:59:34,674
- Ja kui palju teil neid on?
- Kaks.

1003
00:59:34,709 --> 00:59:37,263
Aga see näeb välja nagu suur pätt.
Sellest ei pruugi piisata.

1004
00:59:39,921 --> 00:59:41,370
Ma saan sind aidata.

1005
00:59:41,957 --> 00:59:43,303
No ma ei eita seda,

1006
00:59:43,338 --> 00:59:45,236
aga seal on üks tranq relv
ja see on minu.

1007
00:59:45,271 --> 00:59:48,826
Las ma hoolitsen selle eest,

1008
00:59:48,861 --> 00:59:50,069
ja me oleme teel.

1009
00:59:50,103 --> 00:59:52,140
Palun astu puusse.

1010
00:59:56,144 --> 01:00:00,286
Boss, ma ei saa sellega hakkama.

1011
01:00:00,873 --> 01:00:01,943
No siis...

1012
01:00:04,014 --> 01:00:05,187
Kas sa tead, mis see on?

1013
01:00:07,224 --> 01:00:09,606
Teie lahkumishüvitis.

1014
01:00:16,371 --> 01:00:19,650
Sally, miks mitte
tule puu juurde?

1015
01:00:20,893 --> 01:00:21,997
Sally?

1016
01:00:25,967 --> 01:00:27,382
Jätkame asjaga.

1017
01:00:31,697 --> 01:00:33,181
Hea küll.

1018
01:00:45,780 --> 01:00:48,714
Mida sa lähed
sellega sööta?

1019
01:00:48,748 --> 01:00:49,922
Meie.

1020
01:00:51,302 --> 01:00:53,477
Oota, kas pole jõehobud
taimetoitlane?

1021
01:00:53,511 --> 01:00:55,030
Õige.

1022
01:00:56,411 --> 01:00:58,206
No kuidas on
töötab siis?

1023
01:00:58,240 --> 01:00:59,966
Need on territoriaalsed.

1024
01:01:00,795 --> 01:01:04,281
Neile ei meeldi see oma ruumis.
Nad ründavad seda.

1025
01:01:06,524 --> 01:01:08,216
Oleme selle ruumis.

1026
01:01:10,149 --> 01:01:14,084
Kui keegi midagi näeb,
suunata.

1027
01:01:17,846 --> 01:01:19,261
- Kas sa näed midagi?
- Ei.

1028
01:01:26,441 --> 01:01:27,753
Sally?

1029
01:01:31,342 --> 01:01:32,758
Mida ta teeb?

1030
01:01:33,413 --> 01:01:36,969
Sally, tule lihtsalt tagasi
paadis.

1031
01:01:39,109 --> 01:01:40,697
♪ Väike beebi

1032
01:01:42,526 --> 01:01:45,702
♪ Ära ütle sõnagi

1033
01:01:47,807 --> 01:01:51,742
♪ Ema ostab su ära

1034
01:01:54,296 --> 01:01:56,195
♪ Pilkimislind

1035
01:01:56,229 --> 01:01:57,403
Sally.

1036
01:01:58,093 --> 01:01:59,888
Sally, ei.

1037
01:01:59,923 --> 01:02:02,201
Palun tule tagasi. Sally.

1038
01:02:02,235 --> 01:02:03,098
Shh.

1039
01:02:08,276 --> 01:02:10,416
Oh issand. Oh issand.

1040
01:02:10,450 --> 01:02:12,211
♪ ...ostan sind

1041
01:02:13,246 --> 01:02:17,147
♪ Teemantsõrmus

1042
01:02:17,181 --> 01:02:19,459
Preili, ärge minge liiga kaugele.

1043
01:02:20,460 --> 01:02:21,979
Sellest piisab.

1044
01:02:24,119 --> 01:02:26,087
Keegi tee midagi.

1045
01:02:26,121 --> 01:02:27,744
♪ Kõige armsam

1046
01:02:28,986 --> 01:02:30,574
♪ Väike Mikey

1047
01:02:30,608 --> 01:02:32,265
♪ Linnas

1048
01:02:36,580 --> 01:02:39,134
Preili, lõpetage seal.

1049
01:02:40,377 --> 01:02:42,241
Me kaotame sind
udus.

1050
01:02:55,875 --> 01:02:56,980
Boss.

1051
01:02:58,188 --> 01:02:59,499
Kuhu?

1052
01:03:04,228 --> 01:03:05,195
Ah!

1053
01:03:17,069 --> 01:03:19,347
Tulista see!

1054
01:03:19,381 --> 01:03:20,520
Palun.

1055
01:03:44,613 --> 01:03:47,375
Ujuge! Ujuge!

1056
01:03:52,207 --> 01:03:53,519
Kiirusta.

1057
01:04:18,406 --> 01:04:19,372
Rodrigo!

1058
01:04:21,512 --> 01:04:23,169
Kas saate teise tranqi uuesti laadida?

1059
01:04:24,515 --> 01:04:25,620
Ta ei liigu.

1060
01:04:27,449 --> 01:04:29,210
Rodrigo!

1061
01:04:31,695 --> 01:04:33,145
Ta on surnud.

1062
01:04:34,077 --> 01:04:35,043
Ja Sally?

1063
01:04:35,078 --> 01:04:37,252
Tõenäoliselt on ta ka surnud.

1064
01:04:38,598 --> 01:04:39,945
Nad kõik on.

1065
01:04:47,676 --> 01:04:49,437
See on rahustatud.

1066
01:04:49,471 --> 01:04:51,266
See on meie võimalus.

1067
01:04:51,301 --> 01:04:53,337
Minge alla veepiirile

1068
01:04:53,372 --> 01:04:57,686
ja hakka seda pritsima
et jõehobu tähelepanu kõrvale juhtida.

1069
01:04:57,721 --> 01:05:00,068
Siis kahlan paati.

1070
01:05:00,103 --> 01:05:02,277
Ma ei lähe kuhugi
selle vee lähedal.

1071
01:05:03,727 --> 01:05:05,349
Kas sa ei taha
siit minema saada?

1072
01:05:08,249 --> 01:05:09,491
Sul on lapsed, eks?

1073
01:05:11,114 --> 01:05:12,460
Minu sammulapsed.

1074
01:05:13,392 --> 01:05:18,121
Aga ma kasvatasin neid kui enda omasid
viimase üheksa aasta jooksul.

1075
01:05:19,467 --> 01:05:21,572
Ilmselt olen... ma olen kaugel.

1076
01:05:23,747 --> 01:05:25,507
Nii et mu endine abikaasa...

1077
01:05:27,095 --> 01:05:29,166
lahutas minust ja viis nad ära.

1078
01:05:30,202 --> 01:05:32,066
Kui sa armastad oma lapsi,

1079
01:05:33,446 --> 01:05:35,138
sa ei anna alla.

1080
01:05:36,415 --> 01:05:39,107
Sa võitled
neid uuesti näha.

1081
01:05:42,593 --> 01:05:44,250
Nii et palun ära anna alla.

1082
01:05:44,285 --> 01:05:45,389
Olgu.

1083
01:05:47,115 --> 01:05:48,151
Sa said selle.

1084
01:05:48,185 --> 01:05:49,324
Jah.

1085
01:05:50,187 --> 01:05:51,706
Tule, kiirusta.

1086
01:06:07,480 --> 01:06:09,068
Olgu, okei.

1087
01:06:09,793 --> 01:06:11,001
Tee seda.

1088
01:06:26,844 --> 01:06:29,192
Ta teeb seda. Ta teeb seda.

1089
01:06:29,226 --> 01:06:30,572
Oh, tule.

1090
01:06:30,607 --> 01:06:32,057
Tule nüüd.

1091
01:06:49,419 --> 01:06:50,592
Oh, kurat.

1092
01:06:52,318 --> 01:06:53,492
Jookse!

1093
01:06:54,803 --> 01:06:56,046
Jookse!

1094
01:07:16,687 --> 01:07:18,448
Mine, mine, mine, mine, mine, mine!

1095
01:07:32,807 --> 01:07:34,326
Walker?

1096
01:07:34,360 --> 01:07:36,121
Tüdruk, vii meid siit minema.

1097
01:07:40,297 --> 01:07:41,471
Jalutaja!

1098
01:07:45,854 --> 01:07:48,271
- Walker!
- Kas see sai ta kätte?

1099
01:08:08,394 --> 01:08:09,637
Ma tulen sulle järele.

1100
01:08:09,671 --> 01:08:12,329
Jah. Olgu, okei.

1101
01:08:15,677 --> 01:08:17,127
vabandan.

1102
01:08:17,162 --> 01:08:18,370
vabandan.

1103
01:08:20,682 --> 01:08:22,132
See on haiget saanud.

1104
01:08:22,167 --> 01:08:24,376
See on meie
parim võimalus põgeneda.

1105
01:08:24,410 --> 01:08:26,136
Sa ütlesid seda enne.

1106
01:08:28,759 --> 01:08:30,140
Kas oleme valmis?

1107
01:08:30,175 --> 01:08:31,659
- Jah.
- Aamen.

1108
01:08:32,798 --> 01:08:34,351
Kuid olge valvel.

1109
01:08:47,226 --> 01:08:48,400
Oota. Oota.

1110
01:08:49,504 --> 01:08:51,713
Ära tee. Preili, käed ja jalad
sõiduki sees.

1111
01:08:52,818 --> 01:08:54,716
Ma oleksin võinud selle saada.

1112
01:08:54,751 --> 01:08:56,477
Loodan, et teile meeldivad suupisted.

1113
01:08:57,719 --> 01:08:59,307
Aitäh, Hannah.

1114
01:09:03,311 --> 01:09:04,795
Energiabatoon.

1115
01:09:04,830 --> 01:09:06,211
Küpsis.

1116
01:09:06,245 --> 01:09:09,352
Kuidas sa dieedipähklit valmistasid?

1117
01:09:09,386 --> 01:09:10,836
Söö ja aeru. Tule nüüd.

1118
01:09:12,389 --> 01:09:13,804
Ainult Ameerikas.

1119
01:09:46,527 --> 01:09:48,701
Jaapani vesihüatsint

1120
01:09:48,736 --> 01:09:52,878
oli kingitus Louisianale
Maailmanäitusel 1884. aastal.

1121
01:09:52,912 --> 01:09:55,881
Invasiivsed liigid
kasvab siin väga hästi.

1122
01:09:55,915 --> 01:09:58,504
Hakkas veeteid ummistama.

1123
01:09:59,436 --> 01:10:00,748
Ja?

1124
01:10:01,404 --> 01:10:02,612
1910. aasta.

1125
01:10:02,646 --> 01:10:04,200
Liha puudus.

1126
01:10:04,579 --> 01:10:06,409
Ameerikas pole piisavalt lehmi.

1127
01:10:06,961 --> 01:10:10,792
President Roosevelt
plaanile alla kirjutanud

1128
01:10:10,827 --> 01:10:13,623
jõehobuste kasvatamiseks Louisianas.

1129
01:10:13,657 --> 01:10:16,660
Nad söövad hüatsinte,
Ameeriklane sööb neid.

1130
01:10:17,661 --> 01:10:19,422
Jama.

1131
01:10:19,456 --> 01:10:21,872
Sul on parem seletus
miks see siin on?

1132
01:10:22,563 --> 01:10:25,531
Nii et olete viinud meid piirkonda
täidetud oma lemmiktoiduga

1133
01:10:25,566 --> 01:10:28,362
ja ütles meile, et tõenäoliselt on
rohkem kui üks?

1134
01:10:32,676 --> 01:10:35,852
Oh, sa oled sõna otseses mõttes
halvim reisikorraldaja üldse.

1135
01:10:35,886 --> 01:10:38,682
Daam, ma ei näe pimedas.

1136
01:10:38,717 --> 01:10:41,823
Kui päike hakkab tõusma,
Ma suunan meid itta.

1137
01:10:41,858 --> 01:10:43,480
See on kõik.

1138
01:10:43,515 --> 01:10:45,655
No miks sa ei maininud
teie plaani puudumine

1139
01:10:45,689 --> 01:10:47,277
kui me tagasi puude otsas olime?

1140
01:10:47,312 --> 01:10:49,590
Sa tahtsid
sinna tagasi jääda, eks?

1141
01:10:49,624 --> 01:10:51,005
Kus kõik teised surid?

1142
01:10:51,039 --> 01:10:53,249
Dee, hoia seda. Hoidke seda.

1143
01:10:54,871 --> 01:10:56,597
Näha pimedas.

1144
01:10:57,598 --> 01:10:59,013
Mida?

1145
01:11:00,359 --> 01:11:01,602
Palun töötage.

1146
01:11:01,636 --> 01:11:03,845
Tule nüüd. Palun.

1147
01:11:03,880 --> 01:11:05,675
Jah.

1148
01:11:09,920 --> 01:11:11,853
Öine nägemine.

1149
01:11:11,888 --> 01:11:13,579
Hämmastav.

1150
01:11:17,031 --> 01:11:19,378
Mis see oli?

1151
01:11:21,415 --> 01:11:22,899
Meie sõpruskond.

1152
01:11:27,006 --> 01:11:28,836
Ma ei näe midagi.

1153
01:11:33,841 --> 01:11:34,980
Kas näete midagi?

1154
01:11:43,885 --> 01:11:47,648
Hei, kas see näeb välja
inimese loodud?

1155
01:11:47,682 --> 01:11:50,029
Oh, jah.

1156
01:11:50,064 --> 01:11:51,928
- Hei, mäletad, kuidas sõuda?
- Jah.

1157
01:11:51,962 --> 01:11:53,585
Jah.

1158
01:12:00,695 --> 01:12:03,111
Oh, siin on Mike. Tere, Mike.

1159
01:12:03,146 --> 01:12:04,975
- Tere. Tere.
- Tere.

1160
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
- Kas sa said aru?
- Jah.

1161
01:12:11,119 --> 01:12:12,707
- Tere. Tere.
- Tere.

1162
01:12:15,538 --> 01:12:17,367
See on meie ajakapsel.

1163
01:12:18,851 --> 01:12:19,921
Kas sa oled tubli?

1164
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
Jah.

1165
01:12:23,822 --> 01:12:25,064
Lihtsalt jätka.

1166
01:12:51,021 --> 01:12:52,678
Mis koht see on?

1167
01:12:53,438 --> 01:12:56,958
Näeb välja nagu vana
gatori talu nülgimiseks.

1168
01:13:00,134 --> 01:13:01,549
Olgu, lähme.

1169
01:13:09,902 --> 01:13:10,903
Tule nüüd.

1170
01:13:29,922 --> 01:13:31,648
Mine, mine, mine. Mine, mine, mine.

1171
01:13:32,166 --> 01:13:33,201
Mine.

1172
01:13:34,202 --> 01:13:36,204
Olge ettevaatlik. Ettevaatust.

1173
01:13:39,207 --> 01:13:40,761
Broussard.

1174
01:13:40,795 --> 01:13:42,107
poliitik.

1175
01:13:42,141 --> 01:13:43,695
Ma rääkisin sulle temast
täna hommikul.

1176
01:13:47,871 --> 01:13:48,941
Valgus.

1177
01:13:48,976 --> 01:13:50,840
Vau.

1178
01:13:50,874 --> 01:13:53,774
Vabandust, vabandust, vabandust.

1179
01:14:09,755 --> 01:14:11,792
Nad tegid seda tegelikult.

1180
01:14:11,826 --> 01:14:13,552
Nii et sul oli õigus.

1181
01:14:14,104 --> 01:14:17,176
Hei, me peame ringi vaatama
millegi kasuliku eest.

1182
01:14:17,211 --> 01:14:19,075
Raadio, õli.

1183
01:14:19,109 --> 01:14:21,077
Nad pidid tankima
nende paadid, eks?

1184
01:14:21,111 --> 01:14:22,630
Mulle meeldib su vaim,

1185
01:14:23,182 --> 01:14:25,495
aga keegi pole siin käinud
sada aastat.

1186
01:14:25,530 --> 01:14:27,946
Bensiin kustub,

1187
01:14:27,980 --> 01:14:29,257
see läheb kasutuks.

1188
01:14:34,159 --> 01:14:37,783
Paatides kasutu,
aga kas see ikka põleb?

1189
01:14:38,577 --> 01:14:39,647
Oh, jah.

1190
01:14:40,821 --> 01:14:43,548
Olgu, siis teeme
vana hea suitsusignaal.

1191
01:14:44,928 --> 01:14:47,655
Hei, poisid. Siin üleval.

1192
01:15:14,130 --> 01:15:15,614
Vähe kasutatud.

1193
01:15:17,133 --> 01:15:21,620
Importida kirjeid
Aafrikast 1912. aastal,

1194
01:15:21,655 --> 01:15:25,175
aga ei näe välja nagu
nad tegid mingit kauplemist.

1195
01:15:26,694 --> 01:15:28,178
Ma arvan, et nad proovisid seda.

1196
01:15:29,283 --> 01:15:30,974
Miks nad siis lõpetasid?

1197
01:15:31,630 --> 01:15:33,529
Jõehobusid vist pidada ei saa.

1198
01:15:34,357 --> 01:15:36,739
Või maitsevad nad nagu pask.

1199
01:15:39,914 --> 01:15:41,709
Shh.

1200
01:15:51,305 --> 01:15:53,134
Vaata seda.

1201
01:15:54,170 --> 01:15:56,621
Nad said puurid.

1202
01:15:56,655 --> 01:15:58,830
Väljas võib olla kütust.

1203
01:15:58,864 --> 01:16:00,314
Ma arvan, et me peaksime seda kontrollima.

1204
01:16:01,177 --> 01:16:02,074
Jah.

1205
01:16:15,363 --> 01:16:16,675
Tule nüüd.

1206
01:16:20,783 --> 01:16:22,750
Jumal küll, pidi olema
palju neid.

1207
01:16:22,785 --> 01:16:24,407
Ja nad on ka aretatud.

1208
01:16:24,441 --> 01:16:26,374
Vaata skelette.

1209
01:16:26,409 --> 01:16:28,998
Võib-olla kolm põlvkonda siin.

1210
01:16:29,032 --> 01:16:30,240
Vaata.

1211
01:16:31,345 --> 01:16:33,416
Need on vesihüatsindid.

1212
01:16:33,450 --> 01:16:36,212
Kes nad maha jättis
arvatavasti arvasid, et need on

1213
01:16:36,246 --> 01:16:37,903
juba ammu surnud.

1214
01:16:37,938 --> 01:16:39,767
Lähme tagasi sisse.

1215
01:16:41,010 --> 01:16:42,183
Kas sa kuuled seda?

1216
01:16:43,012 --> 01:16:45,221
Hei, tule.
Peame selle koha maha põletama

1217
01:16:45,255 --> 01:16:46,809
et inimesed näeksid tuld.

1218
01:16:46,843 --> 01:16:47,775
Ei, see on seal.

1219
01:16:51,745 --> 01:16:53,332
Puur kukkus sisse.

1220
01:16:54,299 --> 01:16:56,025
Beebi peal.

1221
01:17:01,409 --> 01:17:03,032
Jookse!

1222
01:17:14,008 --> 01:17:15,044
Oh!

1223
01:17:21,706 --> 01:17:22,983
Oh issand! Tule, mine.

1224
01:17:25,502 --> 01:17:28,436
Kurat, see oli mu viimane transk.

1225
01:17:28,471 --> 01:17:29,921
Ei, ei.

1226
01:17:31,474 --> 01:17:33,787
Ma lähen vaatama
et asjad põleksid

1227
01:17:33,821 --> 01:17:35,340
ja kuhjake see eesruumi.

1228
01:17:35,374 --> 01:17:37,756
Peame nafta leidma, eks?

1229
01:17:51,011 --> 01:17:52,495
See peab kuskil siin olema.

1230
01:17:52,529 --> 01:17:53,772
Tere.

1231
01:17:54,911 --> 01:17:57,189
Ma arvan, et leidsin väljapääsu.

1232
01:17:57,224 --> 01:17:58,708
Kuhu see läheb?

1233
01:17:58,743 --> 01:18:00,089
Alla.

1234
01:18:00,123 --> 01:18:01,504
Raba.

1235
01:18:01,538 --> 01:18:02,919
Ei, ei, me ei saa.

1236
01:18:02,954 --> 01:18:04,196
Mitte siis, kui see seal väljas on.

1237
01:18:04,887 --> 01:18:06,129
okei? Ei.

1238
01:18:14,551 --> 01:18:16,243
See peab kuskil siin olema.

1239
01:18:16,277 --> 01:18:17,485
Peab olema.

1240
01:18:18,348 --> 01:18:21,110
Oota. Oota.

1241
01:18:21,144 --> 01:18:23,077
- Mis see on?
- It's empty.

1242
01:18:32,397 --> 01:18:33,812
- Olgu.
- Walker!

1243
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
Mida?

1244
01:18:36,159 --> 01:18:37,782
Oh, it's so heavy.

1245
01:18:39,059 --> 01:18:40,301
Hei, las ma aitan.

1246
01:18:40,336 --> 01:18:41,958
It smells like oil.

1247
01:18:41,993 --> 01:18:44,409
Olgu, võtame asja
in the next room. okei?

1248
01:18:44,443 --> 01:18:46,894
- Ma arvan, et me peaksime selle lihtsalt rullima.
- Hea küll.

1249
01:18:46,929 --> 01:18:48,309
Pane maha.

1250
01:18:50,104 --> 01:18:51,934
- Päästa oma jalg, päästa oma jalg.
- Olgu.

1251
01:18:51,968 --> 01:18:53,867
- siiapoole.
- Jah.

1252
01:18:56,593 --> 01:18:58,147
- Kurat.
- Oh, kurat.

1253
01:18:58,181 --> 01:18:59,769
It's spilling.

1254
01:18:59,804 --> 01:19:02,289
Oh, see on parem. Rohkem põletada.

1255
01:19:07,466 --> 01:19:08,813
Oh issand.

1256
01:19:08,847 --> 01:19:10,987
Oh, see on üle mu jalgade.

1257
01:19:11,022 --> 01:19:13,541
Hey, Dee. Minuga.

1258
01:19:13,576 --> 01:19:15,405
We can't stay inside.

1259
01:19:15,440 --> 01:19:18,339
Sistine, you are faster.
Sina süütad tule.

1260
01:19:18,374 --> 01:19:19,547
Olgu.

1261
01:19:19,582 --> 01:19:21,101
You have a light?

1262
01:19:21,135 --> 01:19:22,965
- Jah, mul on tikud.
- Suurepärane.

1263
01:19:22,999 --> 01:19:24,863
Nii et lähme.
Kohtume paadis.

1264
01:19:24,898 --> 01:19:26,140
Olgu.

1265
01:19:27,176 --> 01:19:29,040
Pole hullu, mine.

1266
01:19:29,074 --> 01:19:30,248
Tule nüüd.

1267
01:19:35,184 --> 01:19:36,875
Hei, anna mulle puhkust.

1268
01:19:38,118 --> 01:19:39,947
Hei, hei.

1269
01:19:39,982 --> 01:19:42,329
Easy, girl.

1270
01:19:42,363 --> 01:19:44,365
Tead, võta rahulikult. Girl...

1271
01:19:44,400 --> 01:19:46,574
Te kahekesi hiilite tagant välja.

1272
01:19:46,609 --> 01:19:47,886
Lihtne!

1273
01:19:52,028 --> 01:19:53,478
Ei! Ei!

1274
01:19:54,410 --> 01:19:55,998
Ei!

1275
01:20:01,348 --> 01:20:02,521
vabandust!

1276
01:20:16,432 --> 01:20:18,192
Sa sulgesid ukse.

1277
01:20:18,227 --> 01:20:20,194
Ma lihtsalt proovin
et meid siit välja viia.

1278
01:20:20,229 --> 01:20:22,093
Me ei saanud teda igatahes aidata.

1279
01:20:24,543 --> 01:20:26,545
Ma pean oma lapsi uuesti nägema.

1280
01:20:26,580 --> 01:20:28,030
Nad vajavad mind.

1281
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
Me läheme lahku
ja ajage see segadusse.

1282
01:20:45,047 --> 01:20:46,255
Mida?

1283
01:20:46,289 --> 01:20:48,567
Jagage lahku ja ajage see segadusse.

1284
01:20:54,263 --> 01:20:55,643
Mine, mine, mine!

1285
01:21:01,201 --> 01:21:04,273
Hei, hei, hei!

1286
01:21:06,413 --> 01:21:07,586
Hoo! Hoo!

1287
01:21:08,484 --> 01:21:10,072
Oh jumal!

1288
01:21:11,383 --> 01:21:14,007
Hei! Hei!

1289
01:21:14,041 --> 01:21:16,112
See on õige, tule.

1290
01:21:16,147 --> 01:21:18,080
Mine luugi juurde ja välju.

1291
01:21:18,114 --> 01:21:20,634
- Oled sa kindel?
- Jah.

1292
01:21:20,668 --> 01:21:22,291
Ma olen sinu selja taga.

1293
01:21:23,948 --> 01:21:25,466
Kui me läheme lahku,
mine paati.

1294
01:21:32,335 --> 01:21:34,165
Oh! Oh!

1295
01:21:55,634 --> 01:21:56,981
Tule nüüd.

1296
01:22:12,099 --> 01:22:13,929
Tule, palun, palun, palun.

1297
01:22:16,138 --> 01:22:18,243
Persse!

1298
01:22:30,635 --> 01:22:32,154
Ütlesid, et see viis rabasse.

1299
01:22:32,188 --> 01:22:34,121
Ma nägin ainult otse alla.

1300
01:22:34,156 --> 01:22:35,743
Oh, mu jalg on katki.

1301
01:22:35,778 --> 01:22:37,745
Sa elad.
Me peame minema. Tule nüüd.

1302
01:22:37,780 --> 01:22:39,230
Tule nüüd!

1303
01:22:39,264 --> 01:22:40,714
- Ma kartsin, et sa seda ütled.
- Mine.

1304
01:22:40,748 --> 01:22:42,543
Oh!

1305
01:22:45,374 --> 01:22:46,651
Mine!

1306
01:22:48,722 --> 01:22:50,172
- Olgu...
- Haara mind.

1307
01:22:56,316 --> 01:22:58,490
Ma arvan, et peaksime
jää lihtsalt siia.

1308
01:22:58,525 --> 01:23:00,458
Roni tippu
puurist ja oota

1309
01:23:00,492 --> 01:23:02,632
sest keegi
läheb seda tuld nägema.

1310
01:23:02,667 --> 01:23:04,186
- See on tohutu.
- Ei.

1311
01:23:04,220 --> 01:23:06,015
Minge paati, kuni saame.

1312
01:23:10,123 --> 01:23:11,641
Ma jään.

1313
01:23:13,229 --> 01:23:14,610
vabandan.

1314
01:23:14,644 --> 01:23:16,060
Ei, tänan.

1315
01:23:16,750 --> 01:23:18,441
Saadan abi.

1316
01:23:18,476 --> 01:23:20,374
Olge ettevaatlik.

1317
01:23:20,409 --> 01:23:22,204
Edu sulle.

1318
01:23:24,620 --> 01:23:26,725
Ja mul on selle kõige pärast kahju.

1319
01:23:34,457 --> 01:23:36,701
Olgu. See on korras.

1320
01:23:37,253 --> 01:23:38,806
Ma aitan sind, eks?

1321
01:23:44,778 --> 01:23:46,297
Oh jumal.

1322
01:24:03,866 --> 01:24:05,143
Kurat.

1323
01:24:33,482 --> 01:24:36,347
Lihtne. Lihtne.

1324
01:24:36,381 --> 01:24:38,832
Olgu. See on korras.

1325
01:24:43,699 --> 01:24:45,218
Sa lihtsalt tahad oma last.

1326
01:24:47,358 --> 01:24:49,463
Ma lähen sind aitama
võta oma laps.

1327
01:25:06,653 --> 01:25:09,138
Sa lihtsalt oled
kaitsev, eks?

1328
01:25:12,555 --> 01:25:14,385
Mu ema oli ka kaitsev.

1329
01:25:30,711 --> 01:25:31,885
Palun.

1330
01:25:31,919 --> 01:25:34,163
Palun, palun, palun.

1331
01:25:58,014 --> 01:25:59,706
Aidake mind, palun.

1332
01:25:59,740 --> 01:26:01,570
Aidake mind!

1333
01:26:02,709 --> 01:26:05,298
Palun, ma olen siin! ma olen siin!

1334
01:26:09,612 --> 01:26:10,751
Palun!

1335
01:26:15,618 --> 01:26:16,550
Palun!

1336
01:26:17,379 --> 01:26:18,828
Aidake mind!

1337
01:26:18,863 --> 01:26:20,347
Palun!

1338
01:26:21,037 --> 01:26:23,523
Palun aidake mind!




